1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
<i>เรื่องราวที่เริ่มต้นมานานแล้ว</i>

4
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
<i>มีการบอกเล่าเรื่องราวอันมืดมนนี้
ผ่านการเตือนสามครั้ง</i>

5
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย

6
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
จะต้องเสียสละ

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
<i>เมื่อมีข้อความจากนรกมาถึง</i>

8
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
<i>ความเสียสละต้องถึง
ป้อมที่อยู่เลยหมู่บ้าน</i>

9
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}2,000 ปีที่แล้ว

10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
<i>การเสียสละที่นี่คือชีวิตมนุษย์</i>

11
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
<i>เหนือป้อมนั้นยังมีความตายอยู่</i>

12
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
{\an8}1,000 ปีที่แล้ว

13
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
{\an8}<i>หนึ่งพันปีต่อมา
เรื่องราวซ้ำรอย</i>

14
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
<i>ทุกครั้งที่มีสัญญาณปรากฏขึ้น</i>

15
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
<i>พระมหากษัตริย์และชาวบ้าน</i>

16
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
<i>ถวายเครื่องบูชาเสมอ</i>

17
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
{\an8}500 ปีที่แล้ว

18
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
<i>คราวนี้ การเสียสละที่เลือกคือ...</i>

19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
<i>เด็กทารก!</i>

20
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
<i>แต่พระเจ้าประทปรุทรา วาร์มา</i>

21
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
<i>ต้องการกบฏ</i>

22
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
ความสิ้นหวังนี้จับฉันไว้
เหมือนข้อมือของฉัน

23
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
ฉันกลัวว่าความไร้ความสามารถนี้จะหลอกหลอนฉัน
ตลอดชีวิตของฉันรัฐมนตรีที่รักของฉัน

24
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
เราต้องจบเรื่องนี้

25
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้พบแล้ว
ทางเข้าป้อมครั้งที่สอง

26
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมในการโจมตี

27
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
<i>กษัตริย์และกองทัพของเขา
ไม่เคยพบเห็นอีกเลย</i>

28
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
<i>เพราะว่า...</i>

29
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
<i>อันที่อยู่ในป้อมนั้น</i>

30
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
<i>ผู้ที่พวกเขาเอาใจด้วยการเสียสละ</i>

31
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
<i>ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา</i>

32
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
<i>เขาเป็นวิญญาณมืดและมุ่งร้าย</i>

33
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
ไม่ควรมีใครทำซ้ำ
ความผิดพลาดที่พ่อของคุณทำ

34
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
- เอาล่ะ.
<i>- พิธีกรรมจะต้องดำเนินต่อไป</i>

35
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
<i>เวลาจะเลือกการเสียสละครั้งถัดไป</i>

36
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
{\an8}ฉันเอง หยุดมองออกไปนอกหน้าต่าง

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
{\an8}คุณดูเหมือนสถานที่นั้นเลย
ทำให้คุณกลัวชีวิต

38
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
{\an8}หยุดจ้องมอง คุณจะเหงื่อออกน้อยลง

39
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
{\an8}ฉันกลัวจริงๆ ครับท่าน

40
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
{\an8}ฉันไม่ได้ยินใครจากหมู่บ้านของคุณเลย
เคยไปทางนั้น

41
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
{\an8}คุณต้องการข่าวทั้งหมดใช่ไหม?

42
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
{\an8}หยุดเอาจมูกไปยุ่งกับทุกสิ่งได้แล้ว

43
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
{\an8}คุณยังใหม่กับหมู่บ้านนี้
และนี่สำหรับพิธีใช่ไหม?

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
{\an8}- อนันดา?
- ครับพ่อ

45
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
- ที่นี่.
- เอามัน.

46
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
{\an8}ฉันได้อวยพรเครื่องรางนี้แล้ว
เพียง 150 รูปี

47
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
{\an8}ผูกไว้ที่ข้อมือ
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

48
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
{\an8}- ยกเว้นสถานที่นั้น
- โอเคครับ.

49
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
{\an8}แล้วถ้าเขาไปที่นั่นล่ะ?

50
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
{\an8}ถ้าเขาไปที่นั่น
เขาจะไม่กลับมา

51
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
{\an8}ที่นั่งจะว่างเปล่า
ครั้งต่อไปก็รับได้

52
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
{\an8}- ไม่จำเป็น
- พ่อ.

53
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
{\an8}150 รูปี

54
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
{\an8}ชารีกำลังหลอกลวง
ขายด้ายเป็นเครื่องราง

55
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
{\an8}ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

56
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
{\an8}เฮ้ นั่นใครน่ะ?

57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
{\an8}- เขาคิดออกแล้ว
- หุบปากไปเลยอานันท์

58
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
{\an8}เฮ้! เราเป็นลูกหลานของนักบวชหลวง

59
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
{\an8}งานหลักของเราคือโหราศาสตร์
มนต์ดำเป็นเพียงเรื่องรองเท่านั้น

60
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
{\an8}มีเพียงเครื่องรางเท่านั้น
ฉันสามารถถ่ายภาพ <i>พระสูตรมังกัล</i> ของภรรยาคุณได้

61
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
{\an8}เหมือนกับที่คุณเคยถ่ายรูป
<i>พระสูตร</i> ของแม่ที่จะดื่ม พ่อ?

62
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
{\an8}คุณไม่มีอะไรดีเลย
ไปขายภัยคุกคามพวกนั้น-- เครื่องรางของขลัง

63
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
{\an8}พ่อครับ ถ้าเราเอาแต่หลอกคนอื่น
สักวันหนึ่งเราจะถูกจับได้

64
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
ใครกล้ามาขวางทางฉัน!

65
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
อีร่า บาบู
สหรัฐอเมริกา

66
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
{\an8}สุกันยา แต่งงานกับ มาเฮช

67
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
เป็นไงบ้างเพื่อนของฉัน?

68
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
ชาวบ้านที่รักของฉัน
นานมากแล้วไม่เจอกัน

69
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
ฉันกลับมาแล้วที่รัก

70
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
คุณจะไม่ได้รับ
มากกว่า 150 รูปีสำหรับสิ่งนั้น

71
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
มันเป็นเรื่องที่ดี เอามัน.

72
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่ จับมัน!

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
- ไปกันเลย.
- ทำไมคุณไม่เสนอมากกว่านี้ล่ะเฒ่า?

74
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
- ปตท.!
- ฮะ?

75
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
เพื่อน มันเป็น PT ครับท่าน

76
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
นายเป็นยังไงบ้าง?

77
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
ท่านครับ ผมมีความหมาย
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

78
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
กฎ "ระยะห่างจากแขนข้างเดียว"
คุณเจาะเข้าไปในเราไม่มีประโยชน์เลย

79
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
เปลี่ยนหรือทิ้งไปเลย

80
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
ท่าน PT เก็บไว้ครับท่าน!

81
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
- ไปกันเลย. นี่มันซับบาเรานะ
- คุณสามารถพูดได้ว่าคุณไม่ใช่เขา

82
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
- ฟาร์มสุกรซับบาเรา.
- ใช่.

83
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
เขาเปิดช่องยูทูป
เรื่องการเลี้ยงและคุ้มครองสุกร

84
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
เขาเริ่มต้นด้วยหมูตัวเดียว
และคลอดบุตรอีกสามสิบคน

85
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
ฉันหมายถึง เลี้ยงพวกมัน

86
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

87
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
เขายื่นจมูกเข้าไปในทุกสิ่ง

88
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
เขาเป็นหลานชายของบอร์เวลล์ มังกัมมา

89
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
- ฉันคิดว่าเขาเพิ่งกลับมาจากอเมริกา
- โอ้!

90
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
ดังนั้นเขามาจากอเมริกา

91
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
เวนคาเตศวร เรา!

92
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
นั่นคือคุณเหรอ?
เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

93
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
อีร่า บาบู.
เขากลับมาจากอเมริกาแล้ว

94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
ไม่ใช่ "เอร่าบาบู" วีรู.

95
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
วุ่นวายกันพอแล้ว นั่งลง

96
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
ลุงชารี!

97
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
ยังมีชีวิตอยู่ไหม!

98
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
คุณช่วยพูดจาหน่อยได้ไหม?

99
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ผู้เสียชีวิตจากโควิดรายแรกของหมู่บ้าน?

100
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- ใครบอกคุณอย่างนั้น? เฮ้!
- มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

101
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็วิ่ง
ธุรกิจนี้บนรถโดยสาร

102
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- กิจการก็รุ่งเรือง
- โอ้เยี่ยม!

103
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
เดี๋ยวก่อนคุณงี่เง่า

104
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
คุณเพิ่งลงมาจากที่ไหนเลย

105
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
สาเหตุคืออะไร?

106
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
เอ่อ...ผมมาที่นี่ก็เพราะว่า...

107
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
ฉันกำลังมีความรัก...กับผู้หญิงคนหนึ่ง

108
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
- รัก?
- รัก?

109
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับความรัก!

110
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
สาวผู้โชคร้ายคนนั้นคือใคร?

111
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
คุณรู้ไหมว่าใครดึงดูดสายตาของฉัน?

112
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
และขโมยหัวใจของฉันไปเหรอ?

113
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
รู้ไหมหัวใจดวงนี้เต้นเพื่อใคร?

114
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันจะไป
คอเคล็ดถ้าคุณทำต่อไป?

115
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- โอ้ขอโทษ
- แค่บอกเราว่าเธอเป็นใคร

116
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
ก็เธอชื่อ...

117
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
เพียงแค่บอกเรา

118
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
ฉันหมายถึงเธอเป็นเด็กดี
เธอมาจากหมู่บ้านของเรา

119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
เธอชื่อ...

120
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
- สุกัญญา.
- ฮะ?

121
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
- สสุขของเรา--
- ใช่แล้ว!

122
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
การแข่งขันแห่งสวรรค์ งานแต่งงานทางโลก
สุกัญญา เวดส์ มาเฮช

123
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
เฮ้

124
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
- คุณยังอ่านภาษาเตลูกูไม่ได้ใช่ไหม
- ไม่ แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้

125
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"คุณยังอ่านภาษาเตลูกูไม่ได้"
นั่นคือ Takeaway ของคุณที่นี่เหรอ?

126
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
คุณจะหลงรักเธอได้อย่างไร?

127
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
- เป็นงานแต่งงานของผู้หญิงคนนั้น--
- หุบปาก!

128
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
อย่าดูหมิ่นเธอ
โดยเรียกเธอว่า “ผู้หญิงคนนั้น”

129
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง--
- เธอเป็นภรรยาในอนาคตของฉัน

130
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณไม่ชอบเธอ

131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
- เฮ้.
- ฉันได้ยินมาว่าคุณคุกคามเธอที่วัด

132
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
เธอโทรหาฉัน สะอื้นในใจ

133
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
ฉัน? คุกคามเธอเหรอ?

134
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- คุณรู้ไหมว่าเป็นเธอเรา--
- หุบปาก!

135
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
เธอเตือนฉันว่าคุณจะเรียกเธอว่าบ้า

136
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนมองคุณเลย ฮึ

137
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
ถ้าคุณอยากคุยกับฉันอีกครั้ง
คุณต้องขอโทษก่อน

138
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
เอ่อ... ฉันเหรอ?

139
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
ขอโทษคุณ? เพราะเธอเหรอ?

140
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
- เธอจับคุณไว้ใต้นิ้วหัวแม่มือของเธอ
- อย่าไปใส่ใจนะบาลู

141
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
เราต้องเข้าใจเขา

142
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
เป็นความรักที่บ้าคลั่ง

143
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
ความรักอันบ้าคลั่งนี้ไม่ใช่ของฉันครับ
เป็นของสุกัญญา

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
เธอเป็นผู้หญิงบ้าครับ

145
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
เธอยืนยันว่าฉันเรียกเธอว่า "ที่รัก!"

146
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
ถ้าฉันบังเอิญโทรหาเธอ สุกัญญา

147
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
เธอโทรหาฉันทันที
คิดว่าฉันโกรธเธอแล้ว...

148
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
เธอจูบฉันอย่างไม่หยุดยั้ง

149
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- จูบไม่หยุด
- หลงทาง!

150
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
เธอทำอย่างนั้น

151
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
คุณคือคนรักที่โชคดี
จูบหมดเลยเหรอ?

152
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
เสมอ.

153
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
นอกจากนี้เธอยังสักชื่อของฉันอีกด้วย

154
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- วีรุ.
- ที่ไหน?

155
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
มันอยู่ที่นี่เพื่อน ตรงนี้.

156
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
ขบวนแต่งงานของเราต้องที่นี่

157
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
ทำไมคุณไม่
แค่บอกความจริงกับเขาเหรอ?

158
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
นั่นคือเพื่อนสำหรับคุณ

159
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
คุณพยายามบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา
แต่พวกเขาก็ไม่ฟัง

160
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
เมื่อเขารู้ความจริงแล้ว
เขาจะกลับมาพร้อมเหล้า

161
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
ฉันจะมีการสนทนานั้น

162
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
โอเค โอเค

163
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
มาวางแผนถ่ายรูปกันเถอะเพื่อน

164
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
ฉันกับสุกัญญาในท่าไททานิค

165
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
การเฉลิมฉลองงานแต่งงานของครอบครัว PILLI

166
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
เรือไททานิคของคุณจมไปนานแล้ว

167
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
- ฉันเสียใจ?
- มันไม่มีอะไร.

168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
เขาบอกว่าคุณควร
เงยหน้าขึ้นมองดู

169
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
แต่ทำไม?

170
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
โอ้ มันเป็นขนาดเหรอ?

171
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
มันสมบูรณ์แบบ นั่นคือสิ่งที่ฉันมีในใจ

172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
มันจะต้องน่าทึ่งมาก

173
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
นางมังกัมมา
หลานชายของคุณกลับมาเมื่อไหร่?

174
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา--

175
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
- เฮ้!
- คุณยาย?

176
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
นี่มันอะไรอีร่า บาบู?
ก่อนมาคุณไม่โทรเลยเหรอ?

177
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
แล้วดูคุณแต่งตัวสิ!
คุณจะไปไหน?

178
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
ฉันจะบอกคุณ.
แค่ลองดูตรงนั้น

179
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
แต่ทำไม?

180
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
การเฉลิมฉลองงานแต่งงานของครอบครัว PILLI
สุกัญญา เวดส์ มาเฮช

181
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
ที่รัก! ที่รัก! ที่รัก!

182
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
คนงี่เง่าอยากแต่งงานกับเธอ!

183
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
ที่รัก นี่อะไรน่ะที่รัก?

184
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
ที่รัก? เรียกฉันว่าสุกัญญา.

185
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
ถ้ามีใครมาเห็นเรา
พวกเขาจะเข้าใจผิด

186
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
พระเจ้า!

187
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
สุกัญญา?

188
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
ฉันคิดว่ามันเป็นงานแต่งงานของเรา
ทำไมมันถึงเป็นของคุณเท่านั้น?

190
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
ฉันไม่มีทางเลือก วีรู

191
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
- แค่ดูคุณยาย
- โอ้พระเจ้า

192
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
เธอสามารถตายได้ทุกเมื่อ

193
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
การแต่งงานของฉัน... คือความปรารถนาสุดท้ายของเธอ

194
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

195
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
<i>ฉันจะไม่ ฉันจะไม่มา</i>

196
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
<i>- ฉันจะไม่มามุมไบ
- ฉันจะไม่มามุมไบ</i>

197
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
<i>ฉันจะไม่มามุมไบ</i>

198
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
เฮ้ เธอมีพลังมากขึ้นนะ
มากกว่าวัยรุ่น แล้วเธอกำลังจะตายเหรอ?

199
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
คุณก็ตื่นเต้นกับเพลงนี้เหมือนกันนะที่รัก?

200
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
นั่นเพื่อพ่อแม่ของฉัน วีรู

201
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
ฉันไม่ชอบงานแต่งงานนี้
ฉันมีดอกเบี้ยเป็นศูนย์

202
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคุยกับเจ้าบ่าวเลย

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
เธอเป็นผู้หญิงบ้าเพื่อน

204
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
สุกัญญาของฉันเป็นผู้หญิงบ้า

205
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
เธอมักจะยืนกรานว่าฉันเรียกเธอว่า "ที่รัก"

206
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
เธอเกลียดเมื่อฉันเรียกเธอว่าสุกัญญา

207
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
เธอโปรยจูบฉัน
สมมติว่าฉันอารมณ์เสีย

208
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

209
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- ที่รัก.
- ใช่.

210
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
แล้วคุณก็ทำแบบเดียวกันกับทุกคนเหรอ?

211
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
ไม่ผิดใช่ไหม?

212
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
วีรู ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

213
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
หลังจากงานแต่งงานของฉัน ตกลง?

214
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
เฮ้ เฮ้!

215
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
มีอะไรเหลือให้อธิบายหลังงานแต่งงาน?

216
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
เห้ยพี่วีรุมาแล้ว

217
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
พี่วีรุ?

218
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
เขาซื้อให้เธอทุกอย่าง
โทรศัพท์ เสื้อผ้า อะไรก็ได้ทั้งนั้น

219
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
- เขาเป็นเหมือนน้องชายของเธอเอง
- เฮ้!

220
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
เขาดูแลสุกัญญาเป็นอย่างดี

221
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
- ปฏิบัติต่อเธอเหมือนน้องสาวของเขาเอง
- เฮ้!

222
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
สุกัญญาไม่มีใครอีกแล้ว
มองหาเธอ

223
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
- สุกัญญา ถึงเวลาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น สุขคู?

224
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
- ตกลง.
- ฟังฉันนะ สุขคู

225
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
วีรุ.

226
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- สุขคู.
- คุณเศร้าไหม?

227
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
ฉัน--

228
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
เราทำสตูว์ปลาที่คุณชื่นชอบ
สักหน่อยก่อนออกเดินทาง โอเคไหม?

229
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
สตูว์ปลา.

230
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
พี่ชาย.

231
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
คุณบอกให้ฉันขอโทษ
ถึงภรรยาในอนาคตของคุณ

232
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
ถ้าโทรหาเธอต้องขอโทษด้วยนะพี่ชาย

233
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
ขออภัยพี่ชาย

234
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
ขออภัยพี่ชาย

235
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
ก-ขอโทษนะพี่ชาย

236
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
ขออภัยพี่ชาย

237
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
ถ้าเธอยังจำได้.
ว่าฉันชอบสตูว์ปลา

238
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนหนึ่งในใจเธอ

239
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
- ดังนั้น?
- มีเพียงฉันเท่านั้น

240
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
- มาหยุดงานแต่งงานกันเถอะ
- ฮะ?

241
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
ไม่ใช่ "ฮะ" นะเพื่อน

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
เรามาหยุดงานแต่งงานกันเถอะ
ได้โปรดเพื่อน

243
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
ฉันจะเตือนเธอถึงความรักของฉัน

244
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
ได้โปรดเพื่อน ทำอะไรสักอย่าง

245
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
ได้โปรดเพื่อน
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

246
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
รอสักครู่.

247
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
นี่อะไรน่ะ?

248
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
มองตรงนั้นสิ

249
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
ศูนย์โหราศาสตร์ศรีกันชารี

250
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
กา...

251
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
หมากฝรั่ง...

252
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
กาน...

253
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
- นั่นคือสิ่งที่พูด?
- งี่เง่า!

254
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
คือ "ศูนย์โหราศาสตร์กันชาชารี"

255
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
โอ้!

256
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
-เดี๋ยวนะ บ้านชาริเหรอ?
- ใช่.

257
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
- ทำไมเพื่อน?
- เฮ้.

258
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
- เขายังเสกคาถารักด้วย
- อะไร?

259
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
ทำไม

260
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
ฉันหมายถึง... ใคร?

261
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
นายชารีและบุตรสาว ซับบาลักษมี

262
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
อะไร ของเธอ?

263
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
คุณกำลังพูดอะไร?
เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้น

264
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
เธอเตี้ยเกินไปสำหรับเก้าอี้

265
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
แล้วเธอจะซ่อมชีวิตฉันเหรอ?
ให้ฉันหยุดพัก

266
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
เอาล่ะ มาทำสิ่งหนึ่งกันดีกว่า

267
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
- ไปร่วมงานแต่งสุกัญญากันเถอะ
- อย่ารีบร้อน. ใช้ได้.

268
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
ถามเขา.

269
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
- นายผู้อำนวยการดนตรี
- ใช่?

270
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
หยุดองค์ประกอบนั้น
และโทรหาสุพบาลักษมี

271
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
เธอยุ่งอยู่กับการตอกหม้ออีกใบข้างใน

272
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
เพื่อน! วางค้อนลง
และหม้อและโทรหาน้องสาวของคุณ

273
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย
- ตกลง.

274
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
น้องสาว! น้องสาว!

275
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
- นั่งสิ. เธอจะอยู่ที่นี่
- ตกลง.

276
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ตกลง.

277
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
- มีคนอยู่ข้างในแล้ว รอก่อนครับ.
- ตกลง.

278
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
คุณทำให้ฉันมีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

279
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

280
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
ฉันได้ศึกษาการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์

281
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
ล้วนบ่งบอกถึงอันตรายต่อหมู่บ้านแห่งนี้

282
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
แต่...

283
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
พวกเขาไม่ได้บอกเราว่าเมื่อไร

284
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
นั่นคือผู้ใหญ่บ้านในหมู่บ้าน

285
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
บรรพบุรุษของฉันทำนายไว้

286
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
เพื่อคนของเราจะได้เป็นพยาน
ดาวตกโจมตีหมู่บ้านนี้

287
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
ฉันยังคงถูกหลอกหลอนด้วยความกลัว
ว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

288
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
ชื่อใด ๆ จากหมู่บ้านอาจปรากฏขึ้น

289
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
รวมทั้ง...ของเราเองด้วย

290
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
ดังนั้นเรามาเตรียมตัวกันให้พร้อม

291
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
ความลับนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

292
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ไม่มีอะไร.

293
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

294
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
ซับบู นี่วีรู

295
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
- สวัสดี.
- คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

296
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
โอ้ วีรุ! เมื่อเรายังเด็ก...

297
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
ฉันไม่มีเวลาสำหรับความคิดถึง
หรือย้อนหลังวันพฤหัสบดีตอนนี้

298
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
บอกเธอว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

299
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
เขาหลงรักสุกัญญา

300
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
- ใช่!
- เราต้องหยุดงานแต่งงานของเธอ

301
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
ทำไมทั้งหมดนี้ตอนนี้?

302
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
- ถ้าไม่ใช่เธอ...
- "จะมีผู้หญิงอีกคน!"

303
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"วันจันทร์มาหลังวันอาทิตย์!"
อย่าพูดอะไรไร้สาระแบบนั้นนะ!

304
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

305
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
อนันดา!

306
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
เอางูเห่าดำนั่นมา!

307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
นี่คืออะไร? มันเป็นยาพิษเหรอ?

308
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
เราควรจะเพิ่มให้กับเจ้าบ่าวหรือไม่
นมคืนวันแต่งงานเหรอ?

309
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- เราต้องฆ่าเขาเหรอ?
- คืนแต่งงาน?!

310
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
- เราจะไม่หยุดงานแต่งงานเหรอ?
- หุบปาก.

311
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
เดี๋ยวนะ มันแค่โคห์ลเท่านั้น

312
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- โอ้!
- สบายเลยเพื่อน

313
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
ถ้าคุณใส่โคห์นี้กับสุกัญญา

314
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
เธอจะมาเต้นรำกับคุณ
เช่น "จันทรมุข"

315
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
จริงเหรอเพื่อน?

316
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
คุณต้องเช็ดมันที่เอวของเธอ

317
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
- ที่ไหน?
- บนเอวของเธอ

318
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
เพียงจุดบนเอวของเธอ

319
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
และเธอจะตามคุณไป
นั่นคือพลังแห่งมนต์สะกดของฉัน

320
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
สัมผัสเอวก่อนแต่งงาน...

321
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
โอ้ไม่!

322
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
อย่าอายมาก

323
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
- ฮะ?

324
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
หากคุณพลาดสิ่งนี้
สุกัญญาจะเป็นของคนอื่น

325
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
แค่นั้นแหละ!

326
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
<i>ฉันสวมคุรุตะนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ</i>

327
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
<i>คุณเรียกเขาว่าสามีของคุณ ช่างโหดร้ายจริงๆ</i>

328
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
<i>เขามีค่ามากกว่าในมุมมองของคุณจริงหรือ?</i>

329
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
<i>ชีวิตของฉันไม่มีความหมายสำหรับคุณ</i>

330
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
<i>คุณเป็นต้นเหตุของทุกสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ</i>

331
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
<i>ความหนาวเย็นนี้เกิดกับคุณด้วยหรือเปล่า?</i>

332
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
<i>การบิดอย่างกะทันหัน
และจับมืออำลา</i>

333
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
<i>คุณจะทิ้งฉันได้อย่างไร
เหมือนฉันเป็นความผิดพลาดเหรอ?</i>

334
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
<i>พ่อของคุณวางแผน
เข้ามาแทนที่ฉันเหมือนฉันไม่เคยเป็น</i>

335
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
<i>และคุณก็นิ่งเงียบ
เมื่อเขาทิ้งฉันไป ทำไม?</i>

336
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
พี่น้อง ข้าจะทลายหัวใจ
ในขณะที่คุณตีกลอง!

337
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
<i>ฉันนำของขวัญมาให้คุณมากมาย</i>

338
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
<i>ให้คุณขี่รถนับไม่ถ้วน</i>

339
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
<i>ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ</i>

340
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
<i>และในเวลาเพียงหนึ่งนาที
คุณทำให้ฉันเป็นแขก</i>

341
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
{\an8}<i>เมื่อคุณเริ่มเรียกฉันว่า "ที่รัก"</i>

342
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
{\an8}<i>ด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานและน่าหลงใหล</i>

343
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
{\an8}<i>ฉันเลิกดื่มแล้วเลิกบุหรี่ด้วย</i>

344
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
{\an8}<i>แต่คุณหลอกฉัน ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง</i>

345
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
<i>ฉันลืมไม่ได้ ปล่อยวางไม่ได้</i>

346
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
<i>ฉันไม่ใช่ผู้เล่นเหมือนคุณ ฉันรู้</i>

347
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
<i>รูปของคุณในกระเป๋าสตางค์ของฉัน
ชื่อของคุณสลักอยู่ในใจของฉัน</i>

348
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
<i>ฉันเก็บมันไว้ทั้งหมด... เหมือนคนโง่...</i>

349
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
เฮ้ เพื่อน ฟังฉันนะ

350
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
เรามีสิ่งนี้ใช่ไหม? มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

351
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
ไปกันเลย!

352
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
เพื่อน!

353
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
ตบเบา ๆ อย่างระมัดระวัง

354
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
เพื่อน!

355
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
- ตกลง!
- เพื่อน!

356
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
-อย่าให้โดนจับ..
- คุณไปข้างหน้าแล้ว

357
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
- คุณทำมัน.
- ฉันไม่รู้ว่าเอวมีลักษณะอย่างไร

358
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
คุณทำมัน.

359
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
มาแล้วนักรบ..
โอ้ เขาเองเหรอ? หลงทาง!

360
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
<i>นักรบของเรามาแล้ว
วางหมีโคห์ลไว้ที่เอวของเธอ นุ่มนวลและช้าๆ</i>

361
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
ฉันทำได้แล้วเพื่อน!

362
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
เพื่อนพระเจ้า!

363
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
สุกัญญาดูน่าทึ่งในชุดส่าหรีสีแดงตัวนั้น

364
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
แล้วเราควรจะมี<i>พระสูตรมังกัลใหม่หรือไม่</i>

365
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
- พวกเขามีอันหนึ่งแล้ว
- อะไรก็ได้ทำงาน

366
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
- เราต้องส่งเขาออกไปก่อน
- ใช่.

367
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
บอกให้เจ้าบ่าวลุกขึ้น

368
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
- ฉันไม่เข้าใจ.
- เพื่อน!

369
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
ทำไมคุณยังนั่งอยู่?

370
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
- ใช่?
- ไอ้สุกัญญา!

371
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
- เธอสวยมากในชุดส่าหรีสีแดงตัวนั้น
- เธอสวมชุดส่าหรีสีเขียว

372
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
ส่าหรีสีเขียว!

373
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
สีเขียว...

374
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
กรีน?!

375
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
- เกร-- กรีน!
- สุขคุ!

376
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
เขียว... เขียว!

377
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
แล้วชุดส่าหรีสีแดงนั่นใครล่ะเพื่อน?

378
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
ทำไมไปติดแม่เจ้าสาวล่ะ?

379
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
เฮ้!

380
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
ทำไมคุณถึงทำให้มันใหญ่โตขนาดนี้?

381
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
เธอกำลังมา...ทางนี้

382
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
เธอกำลังมาเพื่อน!

383
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
เฮ้!

384
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
ไม่ค่ะคุณหญิง!
เขาจะเป็นลูกเขยของคุณ

385
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
ผิดก็บาป!

386
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
เฮ้!

387
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
{\an8}มะม่วงดอง!

388
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
{\an8}สุกัญญาของเราไร้เดียงสามาก
ดูแลเธอนะลูกชาย

389
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
{\an8}สิ่งนี้มีการปลอมปนด้วยหรือเปล่า?

390
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
{\an8}ปลอมปนเหรอ? มันน่าทึ่งมาก!

391
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
{\an8}โอ้!

392
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
{\an8}อุ๊ย!

393
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
{\an8}<i>สุกัญญาออกไปแล้ว
ไปยังที่ไหนสักแห่งที่ไม่รู้จัก</i>

394
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
{\an8}<i>ถึงเวลาที่ต้องจากโลกนี้ไปแล้ว</i>

395
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
{\an8}- วีระ บาบู!
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

396
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
{\an8}เฮ้ Ashtalakshmi มาร่วมด้วย!

397
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
{\an8}มาร้องเพลงที่ไพเราะกันเถอะ!

398
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
{\an8}ฉันชื่อ ซับบาลักษมี

399
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
{\an8}คุณจะไปไหน? บาลูอยู่ไหน?

400
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
{\an8}เขาจะทิ้งคุณไว้แบบนี้ได้ยังไง?

401
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
{\an8}เขาดื่มเหมือนคนบ้า
เสียเปล่าและเผลอหลับไป

402
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
{\an8}ฉันก็เลยทิ้งเขาไว้ที่นั่น

403
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
{\an8}แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ
หลังจากที่สุกัญญาจากฉันไป?

404
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
{\an8}เอ่อ คุณจะหยุดมันไหม?

405
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
{\an8}คุณกำลังทำตัวเหมือน
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่มีอยู่

406
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
{\an8}ถ้าไม่ใช่เธอ คุณจะพบคนใหม่

407
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
{\an8}พระเจ้ากนกลักษมี!

408
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
{\an8}เมื่อผู้ชายรักและสูญเสียอย่างแท้จริง
เขารักใครไม่ได้อีกแล้วรู้ไหม?

409
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
{\an8}งานแต่งงานผ่านไปด้วยดี

410
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
{\an8}สาวสวยคนนั้นคือใคร?

411
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
{\an8}เฮ้ สุชาธา!

412
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
{\an8}เธอดูน่ารักในชุดส่าหรีครึ่งตัว

413
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
{\an8}เขาอาจจะตาย แต่เขาจะไม่ลืมเธอ!

414
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
วีระ บาบู! ฟังฉันออก

415
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
จะมีใครซักคนสำหรับคุณวีรุ

416
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
คนที่จะไม่ยอมให้คุณทนทุกข์อยู่คนเดียว

417
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
แต่ยืนเคียงข้างคุณในความเจ็บปวดของคุณ

418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
{\an8}- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

419
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
{\an8}ฉันเมาหรือคุณล่ะ?

420
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
{\an8}ฉันควรจะเป็นคนนั้น
เข้าไปลึกที่นี่ ไม่ใช่คุณ

421
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
{\an8}- สุชาธา!
- เฮ้!

422
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
{\an8}ไม่ใช่สุชาธา สุกัญญา.

423
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
{\an8}- สุกัญญา!
- โอ้พระเจ้า!

424
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
{\an8}ความเจ็บปวดของคุณจะกลับมาไหม
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว วีรุ?

425
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
- เธอจะไม่มาใช่ไหม?
- เธอจะไม่มา!

426
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
- แล้ว?
- แต่...

427
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
อะไรนะ? บอกมาเถอะวีรุ

428
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
มัน...

429
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

430
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
ไม่เป็นไรบอกฉัน

431
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
แม่สุกัญญา
คืนนี้เธอจะไม่ปรากฏตัวใช่ไหม?

432
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
{\an8}ฉันตบโคห์ลแล้ว
กับเธออย่างโรแมนติกมาก

433
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
{\an8}โอ้พระเจ้า! ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

434
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
{\an8}ฉันอยากกลับอเมริกา

435
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
{\an8}ฉันจะขึ้นเครื่องเป็นอย่างแรกพรุ่งนี้!

436
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
- วีรุ งานแต่งงานผ่านไปด้วยดีไหม?
- ทำไมถามพ่อ?

437
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
คุณสนุกแล้ว
ข้าวหมกบริยานีสามที่!

438
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
{\an8}เสร็จแล้วครับลุง

439
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
{\an8}ทุกอย่างเสร็จแล้ว

440
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
{\an8}ข้าวหมกบริยานี? เลขที่!

441
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
- พ่อของฉันจัดไปบ้าง!
- หุบปากไปเลยไอ้โง่!

442
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
- ใช้ได้. บายครับพี่เขย
- เขาเป็นพี่เขยของคุณเป็นยังไงบ้าง?

443
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
{\an8}- คุณนั่งสิ!
- เอาล่ะลุง!

444
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
{\an8}นาคลักษมี กลับบ้านโดยสวัสดิภาพ

445
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
{\an8}ทำไมคุณถึงกระโดดต่อไป
คุณกระตุกเหรอ? ลง!

446
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
{\an8}- หยาบคายนะ
- กระโดดเลยสาวน้อย!

447
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
{\an8}- หยาบคาย เหี้ย! นั่ง!
- ตกลง.

448
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
{\an8}พ่อ แล้วฉันล่ะ?

449
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
คุณกำลังเหน็บแนม
รีบไปตามถนนเดี๋ยวนี้นะไอ้โง่!

450
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- วีรู กลับบ้านอย่างปลอดภัย!
- พ่อ dhoti ของฉันกำลังลื่นไถล!

451
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
- รอ!
- อย่าไปทางซ้าย!

452
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
- ไปทางขวา!
- คุณคิดว่าฉันไม่มีความรู้เหรอ?

453
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
ท่านหญิง...

454
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
มาพรุ่งนี้!

455
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
ทำไมผู้หญิงคนนี้ไม่เคลื่อนไหว?

456
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
ย้ายกันเถอะ!

457
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
{\an8}คุณหญิง มาพรุ่งนี้เลย

458
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
{\an8}มหาลักษมีบอกให้ผมไปทางไหน?

459
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
{\an8}อ๋อ ด้านขวา ไปทางขวากันเถอะ

460
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
<i>สุกัญญาคือความรัก
ความรักนั้นถูกต้อง</i>

461
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
<i>ขวาคือซ้าย
ซ้ายคือความรัก--</i>

462
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
เฮ้!

463
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
{\an8}เฮ้! นั่นใครน่ะ?

464
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
{\an8}คำเตือนครั้งแรก

465
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
{\an8}เที่ยวบินเที่ยงคืนโดยเปิดไฟใช่ไหม อเมริกา?

466
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
อเมริกา!

467
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
เฮ้! พาฉันไปอเมริกา!

468
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

469
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
เฮ้! ไปได้ยังไง
ไม่มีฉันเหรอ? เฮ้รอ!

470
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
มั่นคง.

471
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
อย่าหลงรัก...
หรือบนพื้น

472
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
หากดาวตกตก
มันหมายความว่าไม่มีเวลาเหลือแล้ว

473
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
เราต้องตัดสินใจ
ที่จะส่งไปเป็นเครื่องบูชา

474
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
สักวันหนึ่งคุณจะต้องการสิ่งนี้

475
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
<i>ในฐานะผู้สืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์
นี่เป็นความรับผิดชอบของคุณ</i>

476
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
<i>จำไว้...</i>

477
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
<i>หากไม่มีการเสียสละ</i>

478
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
<i>หมู่บ้านจะกลายเป็นสุสาน</i>

479
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
<i>ห้ามใครเข้าใกล้ป้อม</i>

480
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
<i>ถ้าพวกเขาทำ...</i>

481
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
เฮ้!

482
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
คุณเป็นใคร?

483
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
คุณกล้ายืนหยัดต่อต้านฉันเหรอ?

484
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
คุณกล้ายืนหยัดต่อต้านฉันเหรอ?

485
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าคุณยืนหยัดต่อต้านฉัน?

486
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
ฉันจะหันหลังกลับแล้วเดินจากไป

487
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
<i>- มีศพอยู่ใกล้ป้อม!
- เฮ้! พบศพของโซมูแล้ว!</i>

488
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
<i>- ใกล้ป้อมเหรอ?
- โซมุหายไปแล้วใช่ไหม?</i>

489
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
สวัสดีตอนเช้านะเพื่อน ๆ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

490
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
โอ้! มันสว่างเกินไป

491
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
ขอโทษครับท่าน

492
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
ทำไมคุณถึงอยู่ครึ่งหนึ่งของดวงอาทิตย์
และครึ่งหนึ่งอยู่ในที่ร่มเหรอ?

493
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
เลือกข้าง. ใครหยุดคุณ?

494
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
- เฮ้! คุณ...
- เฮ้เพื่อน

495
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- ลบสิ่งเหล่านี้ออกแล้วดู ลุกขึ้น!
- โอ้!

496
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
โอ้! ง่ายนะเด็ก.

497
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
มันเป็นของฉัน!

498
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
สวัสดีทุกคน!

499
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
เจ้าหน้าที่ เหตุใดจึงนำตัวมา
ทั้งหมู่บ้านที่นี่เร็วขนาดนี้เหรอ?

500
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
ฉันไม่เห็นหม้อน้ำเลย
อยู่ในมือของพวกเขา เกิดอะไรขึ้น?

501
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
ฉันได้กลิ่นเหล้าจากลมหายใจของเขา
เขายังคงหิวโหยจากเมื่อคืน

502
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
เอาล่ะ ขึ้นรถจี๊ปกันเถอะ

503
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่ ส่งฉันกลับบ้าน
- ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ฝากฉันด้วย

504
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
- เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อน
- เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

505
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
- การนอนหลับของฉันล่าช้า

506
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
- ทำไมไม่กลับบ้านไปนอน?
- ฉันรู้สึกง่วงนอนที่นี่

507
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
- เฮ้! นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
- มันร้ายแรง. จุ๊!

508
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
ท่านครับ นั่นคือเสื้อเชิ้ตลายตารางของโซมู

509
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
- นั่นคือเสื้อเชิ้ตลายตารางของโซมุ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

510
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
- ภรรยาของเขาตามหาเขาแล้ว
- ก็ได้ ไปคืนให้เขา

511
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
- ทำไมคุณถึงตื่นเต้นขนาดนี้?
- เฮ้! นั่นคือหลักฐาน!

512
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
อย่าแตะมัน! เป็นหลักฐาน!

513
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
- ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
- อย่าสัมผัสมัน.

514
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
ใครสัมผัสหลักฐานเช่นนั้น?

515
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
ท่าน! ท่าน! สิ่งนี้ถูกพบที่นั่น

516
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
เฮ้! หลักฐานอีกประการหนึ่ง.

517
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
- เราพบอาวุธสังหารแล้ว ซ่อนมัน
- เพื่อน!

518
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
ขอบคุณนะเพื่อน
รักคุณมาก.

519
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
- คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก คุณน่าทึ่งมาก!
- ขอบคุณ.

520
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
ฉันทำอะไรกันแน่?

521
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
คุณใช้ชีวิตที่ไร้เดียงสา

522
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
เอาล่ะ ขึ้นรถจี๊ปกันเถอะ

523
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
- ฉันเสียใจ?
- ทำไมคุณถึงขอโทษ?

524
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
ฆ่าคนเลวผิดมั้ย?

525
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
บอกฉัน! มันถูกหรือผิด?

526
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ถูกต้อง...

527
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
เขายอมรับมัน
เอาล่ะ ขึ้นรถจี๊ปกันเถอะ

528
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
- ขึ้นรถจี๊ป!
- เฮ้! ฉันไม่ได้ทำ!

529
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
รอ! ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

530
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
ไม่เกี่ยวยังไงล่ะ?

531
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
คุณถือว่าความแค้นของฉัน
และมิตรภาพของคุณเอง

532
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
มาจากสหรัฐอเมริกา
และฆ่าโซมุ ขอบคุณเพื่อน!

533
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
จึงได้พิสูจน์แล้ว!

534
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
มีแรงจูงใจ หลักฐาน
และอาวุธสังหาร

535
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
- ขึ้นรถจี๊ป
- เฮ้! รอ!

536
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
ท่านครับ ความหลงใหลในรถจิ๊ปนี่มันอะไรกัน?

537
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
ฉันรู้! เขาได้รับ
รถจี๊ปมือสองเมื่อวันก่อน

538
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
- ยังไม่มีใครขี่เลย
- ทั้งหมดนี้จำเป็นตอนนี้ไหม?

539
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
คุณเข้ามาก่อน ไปต่อ.

540
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
นายนรสิมหา เรา.

541
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
คุณมีหมายจับมั้ย?

542
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
-ชื่อนราสิมหา เรา ไม่ใช่มิสเตอร์
- ใช่.

543
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
- ไม่ใช่ S มันคือ K
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

544
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
คุณมีหมายจับมั้ย?

545
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
เราไม่ได้ใช้
หมายจับในหมู่บ้านของเรา

546
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

547
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
ตามประมวลกฎหมายอาญาของอินเดีย...

548
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
เฮ้! ความวุ่นวายนี้คืออะไร?

549
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
เฮ้ หยุด

550
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
เฮ้ นาร์ซี คุณกลายเป็นแล้ว
ค่อนข้างเป็นเจ้าหน้าที่แล้วใช่ไหม?

551
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
คุณไม่รู้ธรรมเนียมที่นี่เหรอ?

552
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
เราจะไปที่ไหนถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่?

553
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
เราไปพาราศุราม

554
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
และคุณบอกว่าคุณจะ
พาเขาไปที่สถานีตำรวจเหรอ?

555
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
ไปสภาหมู่บ้านกันเถอะ

556
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
การลงโทษของเขาคือ... เฆี่ยนตีสิบครั้ง

557
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
และถูกเนรเทศออกจากหมู่บ้านห้าวัน

558
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
ท่าน!

559
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างนอกได้นานขนาดนั้น

560
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
ภรรยาของฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้โดยไม่มีฉัน

561
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
หากคุณต้องการ
ฉันจะไปสองสามวัน

562
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
ฉันมีงานบางอย่าง
ในหมู่บ้านใกล้เคียง ฉันจะไปทำให้เสร็จ

563
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
ไม่ต้องกังวลเพื่อน

564
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
เมื่อคุณใช้เวลากับภรรยาของคุณ
ฉันจะพาคุณขึ้นรถบัสเป็นการส่วนตัว

565
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
- ตกลง?
- ท่าน...

566
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
ฉันจะฟาดฟันคุณ ไอ้โง่!

567
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
ฉันจะดึงลิ้นของคุณออก!

568
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
เฮ้! ส่งเขาออกไป

569
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
- ท่าน...
- มาเลย!

570
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
- รอ!
- หลงทาง! งี่เง่า.

571
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
ท่าน! วีรุได้ฆ่าโซมุ

572
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
เราพบชิ้นส่วนหนึ่งเพื่อเป็นหลักฐาน
เสื้อเชิ้ตลายตารางของโซมูที่เขาสวมอยู่

573
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
คุณต้องการหลักฐานอะไรเพิ่มเติมครับ?

574
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
ลืมโซมูไปซะ นั่นไม่สำคัญครับท่าน

575
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
เขาฝ่าฝืนประเพณีของเรา
และเข้าไปใกล้ป้อม

576
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
เขาไม่ได้ครับ

577
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
- เพื่อน...
- ฉันจะดูแลมัน.

578
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
เขาทำให้หลานชายของฉันจากไป
แล้วต้นมะขามก็ถูกไฟไหม้!

579
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
เขายังไม่ได้แต่งงาน
เขามีหลานได้ยังไง?

580
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
- คุณคนแก่!
- ทั้งหมดเป็นความผิดของเขาครับ!

581
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
- ใช่ มันเป็นเพราะเขา
- เฮ้!

582
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

583
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
ขอโทษครับท่าน
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

584
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
คุณกำลังตำหนิฉัน
สำหรับทุกอย่างในวันแรกใช่ไหม?

585
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
นายนี่มันโหดร้ายจริงๆ
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

586
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
แล้วชิ้นนั้นเป็นยังไงบ้าง.
เสื้อไปเกาะไหล่คุณเหรอ?

587
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

588
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโซมุคือใคร!

589
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย

590
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
ทำไมเขาถึงไม่รู้?
เขาไม่รู้อะไร?

591
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
กรุณาย้าย.

592
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

593
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
โซมุของฉันอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

594
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
นั่นคือเสื้อของโซมุของฉัน

595
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
เฮ้ อย่าแตะต้องสิ่งนั้นนะ มันเป็นหลักฐาน

596
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
นั่นเป็นของขวัญจากครอบครัวของฉัน

597
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
คุณฉีกมันก่อน
แล้วฆ่าเขาเหรอ? หรือในทางกลับกัน?

598
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
อะไร?!

599
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
เราแต่งงานกันมานานแล้ว

600
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
แต่ฉันไม่เคยตื่นเลย
กับเสื้อของสามีฉัน

601
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
คุณเป็นใครถึงทำแบบนั้น?

602
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
น้องสาว! ฉันก็ตื่นแล้ว
กับเสื้อของสามีคุณ

603
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
- แต่ฉันไม่ได้ฆ่าสามีของคุณ
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

604
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
เขามาจากอเมริกา
ด้วยแผนการที่จะฆ่าโซมุ

605
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
นี่เป็นกรณีที่ร้ายแรง
เราจำเป็นต้องสอบสวน

606
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
- ไร้สาระอะไร!
- สอบสวนอะไร?

607
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
มันเหมือนกับโอบามาและโอซามะหรือเปล่า?

608
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
เขาจะมาที่นี่ทำไมกันหมด.
และวางแผนฆาตกรรมครั้งนี้เหรอ?

609
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
ใครจะสนใจว่าเขาตายแล้วหรือยัง?

610
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
- เขาเป็นนักค้าของเถื่อนรายใหญ่
- เฮ้!

611
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ใครคือผู้ลักลอบขนของ?

612
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
ท่าน! โซมุของฉันไม่ใช่แบบนั้น

613
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีโซมุของฉัน

614
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
ฉันขอให้คุณให้ความยุติธรรมแก่ฉัน

615
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
เขาจะต้องถูกลงโทษ
ที่ฝ่าฝืนประเพณีหมู่บ้านของเราครับท่าน!

616
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
- โซมุ...
- หยุดสิ่งนั้น! นี่คืออะไร?

617
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
คุณคิดว่าฉันมาจากอเมริกา
เพื่อฟังคำตัดสินของผู้ชายคนนี้?

618
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
ขนตา 100 เส้น

619
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
- ขออนุญาต?
- เขากำลังบอกให้คุณหยุดเรื่องไร้สาระนี้

620
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
ฉันพูดถูกไหม?

621
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
- 200 ขนตา
- ใช่!

622
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
- นี่มันป่าเถื่อน!
- เขาบอกว่าเราควรจัดการเรื่องนี้ที่บาร์

623
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
คุณพูดอะไร? เราจะไปกันไหม?

624
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
ขนตา 300 เส้น.

625
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

626
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
บุ-- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ!

627
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
ขนตา 400 เส้น.

628
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
ขอโทษครับท่าน

629
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
คุณคิดว่านี่คือการประมูลหรือไม่?

630
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
เราจะนั่งคุยกันครับท่าน

631
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
- ฉันจะขึ้นมาและ--
- เฮ้!

632
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
ใช่ เขาอยากจะพูดมันออกมา

633
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
นี่มันไม่ถูกต้องครับท่าน

634
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
วีรุที่มาเมื่อวานได้ยังไง

635
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
ฆ่าโซมุที่หายไปสองวันเหรอ?

636
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
มันเป็นจุดที่ถูกต้อง โยกาลักษมี

637
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
- ตอบฉันด้วย
- คุณสามารถใช้เวลาในการตอบ

638
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลยนาย!

639
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
ฉันต้องการความยุติธรรม

640
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าชีวิตของฉันไม่มีโซมุครับ

641
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
ให้เขาจ่ายเงินให้ฉันสองหมื่นห้าพัน

642
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
สองหมื่นห้าพันรูปี?

643
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
- ดี. อะไรก็ตาม!
- ไม่ใช่รูปี ฉันต้องการดอลลาร์!

644
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

645
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
ใช่. เขาจะจ่าย. เขารวย.

646
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
“เขาจะจ่าย” ใครบอกคุณว่าฉันจะทำ?

647
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

648
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- สวัสดีครับท่าน
- ท่าน.

649
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
พระองค์ท่านเสด็จเข้าไปใกล้ป้อม
นั่นคือเหตุผลของสภาแห่งนี้

650
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
ไปที่ป้อมเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

651
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าใกล้ป้อม

652
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
ถ้าพวกเขาทำ...

653
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะลงไป

654
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
ท่าน... ท่านดูเหมือนเป็นชายสูงอายุ

655
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
มีความเข้าใจผิดอย่างมาก

656
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
จะดีกว่าถ้าหมู่บ้านไม่คุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

657
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
มอบคำพิพากษา.

658
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
เอาหนังสือเดินทางของเขาไป

659
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
- ทำไมฉันถึงให้หนังสือเดินทางของฉันแก่คุณ?
- 500 ขนตา!

660
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
พี่ครับ ยื่นพาสปอร์ตให้หน่อย
อยู่ในซิปแรกของกระเป๋า

661
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
ห้ามมิให้ผู้ใดในหมู่บ้าน
เสนอความช่วยเหลือใด ๆ แก่เขาหรือครอบครัวของเขา

662
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
ไม่ให้ความร่วมมือ?!

663
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
นายปรศุรามเล่าให้ผมฟัง
ไม่ต้องซักเสื้อผ้าของคุณ

664
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
คุณล้างมันคนงี่เง่า

665
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
ตักน้ำ.

666
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
{\an8}เฮ้! ฉันขอผักหน่อยได้ไหม?

667
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
{\an8}ต้องการมะเขือเทศ

668
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
{\an8}- นั่นอะไรน่ะ?
- ให้มะเขือเทศหน่อยได้ไหมพี่สาว?

669
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
{\an8}คุณฆ่าโซมุ
จำคำพิพากษา. ตอนนี้ไป.

670
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
{\an8}แล้วฉันล่ะ?

671
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
จนกระทั่งพบโซมุ

672
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
วีรุต้องจ่าย
สาวิตรี 250 รูปีต่อวัน

673
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
- ท่าน.
- นอกจากนี้

674
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 ขนตา

675
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
จบ <i>kolam</i> อย่างรวดเร็ว
มีงานเยอะมาก

676
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
คุณมาครบแล้ว
จากอเมริกาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

677
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
แม้กระทั่งการได้พูดคุยกับคุณ
เราต้องวาด <i>โกลัม</i> บนถนน

678
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
คุณจะได้รับหนังสือเดินทางเมื่อไหร่?

679
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
วีระ บาบู เอา 250 มาให้ฉันหน่อย
คุณเป็นหนี้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ออกไป

680
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
- คุณสาวิตรี คุณเมาหรือเปล่า?
- ให้มัน!

681
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
- เช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฉันเมาเหรอ?

682
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
ฆ่าสามีฉันยังไม่พอเหรอ?
คุณกำลังเรียกฉันว่าขี้เมาเหรอ?

683
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
คุณกล้าดียังไงถึงวาด <i>kolam</i>
โดยไม่ให้ฉัน 250 ของฉันเหรอ?

684
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้ Parashuram ทราบ

685
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
- สาวิตรี--
- หลงทาง!

686
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
ไม่นะ!

687
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
หนังสือเดินทางของคุณจะยังคงอยู่กับเรา
จนกว่าคดีจะคลี่คลาย ออกจาก!

688
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
ไม่มีใครยินดีให้เรายืมของชำ

689
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
ฉันจะดื่มรากิมอลต์

690
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
ดูสิว่าคุณนำอะไรมาสู่บ้านหลังนี้
ทำไมคุณถึงไม่สนใจเรื่องธุรกิจของคุณเลย?

691
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
เฮ้!

692
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
- เอา 250 ของฉันมาให้ฉัน
- เที่ยงคืนแล้ว!

693
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
- นี่ผิดนะ สาวิตรี
- มันแย่กว่าที่คุณทำหรือเปล่า?

694
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
โอนให้เลย 250.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- ร้านค้าจะปิด.
- มี 300 เปลี่ยน...

696
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
ฉันจะมาทุกวันเวลานี้

697
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
เตรียมไว้ 250 ครับ

698
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
ราคาสุรากำลังขึ้น

699
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
ปัญหาเริ่มต้นขึ้น
ตั้งแต่วินาทีที่เขากลับมา

700
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
แต่ต้องแน่ใจว่าไม่มีใครเข้าไปใกล้ป้อม

701
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
ซับบู มีเรื่องด่วนอะไรคะ?

702
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
ฉันได้ยินคุณปู่กังไกยะ
เป็นคนสุดท้ายที่ได้พบโซมุ

703
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

704
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
{\an8}คุณปู่.

705
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
{\an8}โซมุอยู่กับใครบางคน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต นั่นคือใคร?

706
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
{\an8}- ฉันจะบอกคุณ
- ใช่.

707
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
{\an8}ทำไมเขาถึงถาม
เกี่ยวกับการต่อสู้ด้วยดาบเหรอ? ฉันไม่รู้ว่า

708
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
{\an8}- เขาหูหนวกหรือเปล่า?
- ไม่ เขาเป็นคนขี้เมา

709
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
{\an8}เอาล่ะ

710
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
{\an8}ใครอยู่กับโซมุวันนั้นปู่?

711
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
{\an8}ฉันรู้ว่าเป็นใคร ฉันจำได้!

712
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
{\an8}- คืนที่คุณมา...
- ครับคุณปู่

713
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
{\an8}- ...ในบ้านหลังที่สามจากที่นี่...
- เอาล่ะ

714
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...ฉันกับปัญจแจมสนุกกันมาก

715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
โซมุอยู่ไหนเนี่ย?

716
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- ตัวที่ใส่เสื้อเชิ้ตลายตารางใช่ไหม?
- ครับคุณปู่

717
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
ข้าพเจ้าเห็นพระองค์อยู่บริเวณเสาที่สาม

718
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
เขาไปอยู่ที่ไหนคุณปู่?

719
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
ทำไมไม่มีหลอดไฟ
ในโพสต์ที่สามทำงานเหรอ?

720
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
Parashuram นั้นจะทำงานได้หรือไม่?

721
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
ทำไมไม่พูดล่ะเพื่อน?

722
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

723
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
ปรศุราม ทำอะไรอยู่?

724
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
เราไม่ได้ลงคะแนนเสียงของเราเหรอ?

725
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
คุณตาเฒ่า! ฉันจะตีคุณแรงมาก
เหล้าจะทะลักออกจากตับ!

726
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
- เย็นสบาย
- คุณโง่!

727
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
- วางมัน.
- คุณต้องทำมัน.

728
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
ทุกอย่างจะโอเคหลังจากนี้

729
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- นั่นอะไรเพื่อน?
- อะไรก็ตาม. เพิกเฉยต่อสิ่งนั้นและดำเนินการต่อ

730
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
ด้วยพระคุณของพระเจ้า หากคดีของโสมูคลี่คลาย
คุณสามารถออกจากหมู่บ้านได้

731
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
- เฮ้ คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อย่างถูกต้องด้วยซ้ำ!
- เพื่อน มันพลิกไปแล้ว

732
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
{\an8}คำเตือนครั้งที่สอง

733
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
ค้างคืนเหล่าสัตว์ทั้งหลาย
ถูกทำให้เหลือกระดูกเปล่าๆ

734
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
สวัสดีวีรู!

735
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
มาคชลักษมีเชิญนั่ง

736
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
ซุบบาลักษมี.

737
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
อะไรก็ตามลักษมี นั่นคือประเด็นตอนนี้เหรอ?

738
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ที่ชีวิตของฉันกำลังมุ่งหน้าไป

739
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
ตั้งแต่ฉันมาที่หมู่บ้านแห่งนี้

740
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
ฉันสูญเสียผู้หญิงที่ฉันรักไป
แล้วฉันก็ทำหนังสือเดินทางหาย

741
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
- แถมด้วย...
- เฮ้ วีรู!

742
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
คุณฆ่าโซมุของฉัน

743
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
คุณจะย่อยอาหารของคุณได้อย่างไร?

744
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
แกจะนอนได้ยังไง ไอ้โง่?

745
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
นี่คือโบนัสเพิ่มเติม!

746
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
อย่าหัวเราะ ฉันเจ็บตรงนี้

747
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
ถึงอย่างไร. ฉันมีช่วงเวลาที่ลำบาก

748
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
เอาล่ะ ให้มือของคุณกับฉัน
ให้ฉันอ่านฝ่ามือของคุณ

749
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
ฉันหมดศรัทธาในสิ่งเหล่านี้
เนื่องจากแม่สุกัญญาไม่มาด้วย

750
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
วีรุ ขอมือหน่อยสิ

751
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
เส้นความรักของคุณยาวมาก

752
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
ยิ่งเส้นยาว
ยิ่งอกหักมากเท่าไหร่?

753
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
ขอโทษ! กรุณาดำเนินการต่อ.

754
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
- วีรุ.
- ใช่?

755
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
ปัญหาทั้งหมดของคุณจะหมดไปในไม่ช้า

756
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
แม้แต่คดีของโซมูก็จะคลี่คลาย

757
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับกรณีนี้

758
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
ก่อนอื่นฉันต้องลืมสุกัญญาก่อน

759
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
ฉันจะลืมเธอ.

760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
จริงๆแล้ววีรุ...

761
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
- นั่นคืออะไร?

762
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
จนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งข้างหลังคุณ

763
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
จริงหรือ

764
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
ฉันลาออกจากโรงเรียนหลังจากที่ฉันสอบตก

765
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
สุกัญญาก็เข้ามานั่งที่ของฉันหลังจากนั้น

766
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
ดังนั้นในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9...

767
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
คุณไม่สามารถทำคะแนนได้ 35 คะแนนด้วยซ้ำ?

768
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
โอ้! ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไร.

769
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
เรียนเก่งแล้วได้อะไร?

770
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
ฉันไปอเมริกา,
แต่สุดท้ายฉันก็กลับมาที่หมู่บ้านแห่งนี้

771
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
ทำไมคุณถึงรู้สึกหดหู่ใจนะวีรุ?

772
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
ฉันหมายความว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

773
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
คุณยายบาลู...

774
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

775
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก
หัวใจของฉันโหยหาเพียงคุณเท่านั้น</i>

776
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
<i>ความฝันจะไม่เป็นจริง...</i>

777
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
คุณพูดถูก ซับบาลักษมี

778
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
<i>คุณเป็นหนึ่งเดียวของฉันและปรารถนาเท่านั้น</i>

779
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
<i>ไม่มีโลกอื่นสำหรับฉัน
ทุกช่วงเวลา คุณคือเรื่องราวของฉัน</i>

780
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
<i>ช้าๆ เส้นทาง
หันเข้าหาคุณ</i>

781
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
<i>มันจะพาฉันไปหาคุณโดยตรงหรือไม่?</i>

782
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก
อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ</i>

783
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
<i>ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้คุณไหม
และสะกดความปรารถนาของฉันออกมา</i>

784
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
<i>แม้ฉันหลับตาอยู่ก็ตาม
ฉันเห็นเพียงคุณเท่านั้น</i>

785
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
<i>ฉันจะมองตัวเองในสายตาของคุณไหม?</i>

786
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
{\an8}<i>ความรักอันล้นเหลือ
เกินกว่าจะปกปิด</i>

787
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
{\an8}<i>ฉันขอให้คุณสาดมันใส่ฉันได้ไหม</i>

788
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
<i>เหมือนลากเส้นบนฝ่ามือของฉัน
ฉันทำให้คุณเป็นของฉันเอง</i>

789
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
<i>ก่อนที่ลมจะแตะต้องคุณ
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัยในตัวฉันไหม?</i>

790
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
<i>รอยยิ้มอันอ่อนโยนเล็กๆ น้อยๆ เริ่มโปรยปราย
ริมฝีปากของฉันกระซิบเพียงชื่อของคุณ!</i>

791
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
<i>ฉันติดตามคุณในทุกย่างก้าว
หัวใจเล็กๆดวงนี้ไม่ยอมสงบ!</i>

792
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
<i>รอยยิ้มอันอ่อนโยนเล็กๆ น้อยๆ เริ่มโปรยปราย
ริมฝีปากของฉันกระซิบเพียงชื่อของคุณ!</i>

793
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
<i>ฉันเดินตามหลังคุณทุกย่างก้าว
ถึงเธอปฏิเสธแต่ใจฉันก็คงไม่พัก...</i>

794
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
- เขาไปทางนี้!
- เขาอยู่ที่ไหน?

795
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
พวกเขายังสร้าง <i>kolam</i> อีกด้วย

796
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
- เฮ้! สวัสดีคุณซับบู
- สวัสดี.

797
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
ในมือนายสีอะไรล่ะซับบู?

798
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
- ทำไมคุณไม่ได้รับสิ่งนี้?
- ฉันหมายถึง... โอ้ คุณทำ <i>kolam</i> ด้วยเหรอ?

799
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
{\an8}<i>สามารถรู้สึกเช่นนั้นได้
เคยแสดงออกมาเป็นคำพูดไหม?</i>

800
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
<i>หรือว่าพวกเขาพูด
เบาๆผ่านความเงียบ?</i>

801
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
<i>ทุกความหวาน
ของมิตรภาพเก่านั้น</i>

802
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
<i>ตอนนี้กลายเป็นความรักของวันนี้แล้วหรือยัง?</i>

803
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก
หัวใจของฉันโหยหาเพียงคุณเท่านั้น</i>

804
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
<i>ความฝันจะไม่เป็นจริง
ถ้ามันพาฉันไปหาคุณ?</i>

805
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
<i>คุณเป็นหนึ่งเดียวของฉันและปรารถนาเท่านั้น</i>

806
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
<i>ไม่มีโลกอื่นสำหรับฉัน
ทุกช่วงเวลา คุณคือเรื่องราวของฉัน</i>

807
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- ถอดหน้ากากออก คุณจะหายใจไม่ออก
- เพื่อนบอกฉันหน่อย

808
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
การลงโทษทั้งหมดของปรศุราม
จะสิ้นสุดวันนี้

809
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
ฉันจะทำให้อร่อย
<i>วาดาส</i>สำหรับคุณพรุ่งนี้

810
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
เพื่อน. ขอบคุณ!

811
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
ดูด้วยว่าคุณสามารถหาหนังสือเดินทางของฉันได้ไหมเพื่อน

812
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
ว่าแต่ช่วงนี้คุณสังเกต Subbu บ้างไหม?

813
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
เธอกำลังแสดงแตกต่างออกไป

814
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
เพื่อนคุณสังเกตเห็นมันเหรอ? ฉันก็ทำเหมือนกัน

815
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจ
- อะไร?

816
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
- เธอกำลังพยายามใช้เวทมนตร์กับฉัน
- เวทมนตร์คาถา?!

817
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
- นั่นคือสิ่งที่คุณสังเกตเห็นใช่ไหม?
- แล้วอะไรอีก?

818
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
ทุกวันเธออยู่กับฉัน
จนกระทั่งฉันกลับบ้านตอนกลางคืน

819
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
ตอนเช้าเธอเก็บเสื้อผ้าของฉัน

820
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
เธอนำนมมาทุกวัน
เธอช่วยเรื่องนมเปรี้ยวด้วย

821
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
เธอยังกำลังตกแต่งอยู่
บ้านของคุณทุกวัน

822
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
นี่คือเวทมนตร์เหรอ?

823
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
คุณ...

824
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
คุณเสียสติไปแล้วหลังจากมาที่นี่เหรอ?

825
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
เพื่อน...

826
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
ซับบูหลงรักคุณ

827
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
ฉันหมายถึง ฉันจะตกหลุมรักอีกครั้งได้ไหม?

828
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
ตามทฤษฎีแล้วฉันยังซึมเศร้าอยู่ใช่ไหม?

829
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
และฉันเพิ่งผ่านการเลิกรา

830
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
คุณคิดว่าสังคม.
จะยอมรับฉันไหมถ้าฉันตกหลุมรักอีกครั้ง?

831
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
นี่เรื่องจริงเหรอ
หรือคุณคิดว่าเธอเตี้ย?

832
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
เฮ้ ไม่มีอะไรแบบนั้น

833
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
- เธอเตี้ยแต่น่ารัก
- ลึกๆ แล้วคุณก็ชอบเธอเหมือนกัน

834
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
<i>เฮ้ วีรุ...</i>

835
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
<i>ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ปัญหาของคุณจะหมดไป</i>

836
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
<i>Subbu ก็เป็นของคุณเช่นกัน</i>

837
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
<i>เจ๋ง</i>

838
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
<i>สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นตั้งแต่วันพรุ่งนี้</i>

839
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

840
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
{\an8}คำเตือนครั้งที่สาม

841
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย
นาฬิกากำลังฟ้อง

842
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

843
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
นี่คือคำสาปของหมู่บ้านของเรา

844
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
<i>โรคร้ายที่ทำลายล้าง
หมู่บ้านนี้มีอายุเก่าแก่แล้ว</i>

845
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
<i>ไม่มีทางออกเลยพระราชา
ปลุกพลังความมืดขึ้นมา</i>

846
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
<i>พลังปีศาจ</i>

847
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
<i>พระมหากษัตริย์ทรงร้องขอให้ช่วยประชาชนของพระองค์</i>

848
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
<i>ตอบแทนทุกครั้ง
มีการออกคำเตือน</i>

849
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
<i>ทุกครัวเรือนต้อง
ถวายเครื่องบูชาสัตว์</i>

850
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
<i>แต่บ้านหลังหนึ่งต้องนำเสนอ
การเสียสละของมนุษย์</i>

851
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
<i>เขาเสนอข้อตกลงเพื่อผลดังกล่าว</i>

852
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
<i>และพระราชาก็ทรงยอมรับ</i>

853
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
<i>หมู่บ้านฟื้นแล้ว</i>

854
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
<i>เพื่อรุ่นต่อรุ่น</i>

855
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
<i>เมื่อใดก็ตามที่มีการออกคำเตือน
หมู่บ้านทั้งหมดจะถูกผนึก</i>

856
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
<i>ไม่มีใครสามารถก้าวออกไปได้</i>

857
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
<i>หากมีการถวายเครื่องบูชา
หลังจากงานเลี้ยง เขาจะอยู่ข้างใน</i>

858
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
<i>ถ้าไม่ใช่</i>

859
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
<i>เขาจะเป็นอิสระ
และทำลายหมู่บ้าน</i>

860
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
<i>การเสียสละคือทางออกเดียว</i>

861
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
มันเป็นคำสาปของหมู่บ้านของเรา

862
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด
เราต้องส่งเครื่องบูชา

863
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
- ถามพวกเขาว่าทำไมเราจึงควรเสนอให้
- การเสียสละของมนุษย์เหรอ?

864
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
คุณคาดหวังการเสียสละของมนุษย์ตอนนี้เหรอ?

865
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
- พวกเขาจะเลือกใคร?
- ทำไมเราควรไป?

866
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
เราไม่อยากไป เราจะไม่ไป!

867
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
- ทำไมเราต้องไป?
- เราจะไม่ไป!

868
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
เฮ้!

869
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
ทำไมฉันถึงได้ยินความขัดแย้ง?

870
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
จะมีการเอ่ยนามว่า
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

871
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
ความเสียสละจะต้องเกิดขึ้น

872
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
ทุกคนมาที่นี่!

873
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น มาเร็ว.

874
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
- การเสียสละของมนุษย์คืออะไร?
- ถูกต้องตามความคิดของฉัน

875
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
เหล่านี้...

876
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
เขาไปแล้ว. Parashuram คือฮีโร่ของเรา!

877
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
เฮ้ มานี่สิ

878
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
คุณมีปัญหาอะไร? ฉันโกหกที่นี่ไม่ได้
และฝันถึงผู้หญิงของฉันเหรอ?

879
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
เกิดอะไรขึ้น?

880
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่ป้อม?
- เฮ้รอ

881
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Parashuram ฮีโร่ของเราเข้าไปในป้อม

882
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- เขาไปไหน?
- เขาเดินไปที่ป้อม

883
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
- มุ่งหน้าไปยังป้อมเหรอ?
- ใช่.

884
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
ทำไมเขาถึงไปที่ป้อม?

885
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
ทำไมพวกคุณถึงกลัว?
เอาล่ะ ย้ายเลย

886
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
- มาเถอะครับท่าน
- ทำไมคุณถึงรีบเร่ง?

887
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
เดี๋ยว!

888
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
- พาราชูรัม!
- สมองมึนงงนี่...

889
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- มันคืออะไร?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

890
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

891
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
- คุณต้องการอะไร?
- ความยุติธรรมเพื่อนความยุติธรรม!

892
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
เฮ้! เมื่อฉันสะดุดที่นี่เมา
คุณให้ฉันเฆี่ยนตีสามสิบเส้น

893
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
แต่เมื่อพระปรศุรามตรัสว่า
ไปเล่นกันเถอะ ทุกคนตามเขามาเหรอ?

894
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนี้
ทุกคนจะต้องถูกลงโทษ

895
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
สิบสำหรับคุณ สิบสำหรับคุณ
และสิบคนที่อยู่ข้างหลัง

896
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
- ขอโทษนะเพื่อน สิบเพื่อคุณ
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

897
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
Protocol Parashuram ควรได้รับสามสิบ!

898
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
มันเป็นกฎข้อหนึ่งสำหรับวีรูและอีกข้อหนึ่ง
สำหรับหมู่บ้านเหรอ? ฉันจะไม่ยอมรับมัน

899
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

900
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
ความยุติธรรมที่ล่าช้าคือความยุติธรรมที่ถูกปฏิเสธเพื่อน

901
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
ท่านครับ เขาเพิ่งจะผ่านไปอีกทางหนึ่ง
เดินมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ

902
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- เขาขอโทษ.

903
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
ฉันไม่ได้ว่า...

904
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันจะขอโทษทำไม?

905
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
พวกเขาทำให้ฉันตกนรก

906
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
ใครขอให้คุณมาที่นี่?
ฟังฉันนะ

907
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- มากับฉัน.
- ไม่ ฉันต้องการความยุติธรรม!

908
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
อะไรอยู่ในนั้น?

909
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
จะได้เปิดเผยว่าใครเข้า
เป็นการเสียสละครั้งต่อไป

910
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
- เสียสละ?
- ใช่.

911
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
เราได้ตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์แล้ว

912
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
หนึ่งในป้อมนั้นเป็นปีศาจผู้โหดเหี้ยม

913
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
เมื่อห้าร้อยปีที่แล้ว
เขากลืนกินทารกอย่างร้ายกาจ

914
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
หมู่บ้านจะถูกปิดผนึกอยู่ภายใน
โซนเวทย์มนตร์จนกว่าจะมีการสังเวย

915
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
<i>ไม่มีใครสามารถออกไปได้แม้ว่าเราต้องการก็ตาม</i>

916
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
- ฉันจะจัดการกับ Parashuram เอง
-เดี๋ยวก่อนครับทุกท่าน

917
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

918
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
ล็อคทั้งหมู่บ้านแล้ว

919
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
เราไม่สามารถออกไปได้จนกว่าจะมีการวาดชื่อ

920
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
จะเป็นชื่อใคร? ฉันกลัว.

921
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
- เพื่อน มีปัญหาอะไรเหรอ?
- การเสียสละของมนุษย์เหรอ? ฉันจะไม่ไป

922
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
ใส่ชื่อทั้งคู่
ที่ด้านบนของรายการ

923
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- ตกลง.
- คุณกำลังจะไปไหน?

924
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
ฉันดูคนนี้อยู่
ตั้งแต่วันที่ฉันมาถึงที่นี่

925
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
- แม้แต่ความเชื่อโชคลางก็มีขีดจำกัด
- พวกเขาจะถลกหนังเราทั้งเป็น หยุด.

926
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

927
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
- ไม่มีอะไรครับท่าน เราแค่คุยกัน
- ไป!

928
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?
เราต้องส่งคนไปมั้ย?

929
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
สิ่งนี้จะต้องทำ ไม่มีทางอื่นแล้ว

930
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
กลับไปทำงานเถอะ

931
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
เป็นคนที่โสดไม่มีครอบครัว
ความรับผิดชอบจะเหมาะ

932
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
- เริ่ม.
- เฮ้ ปิดหน้าต่างซะ

933
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
- โปรดให้เราดูมัน.
- เฮ้ หลีกทางหน่อย

934
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
เปิดมัน

935
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
รวมถึงนามสกุลทั้งหมด
โปรดตรวจสอบตามลำดับ

936
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
มันบอกว่าเราต้องแบ่งแยก
หมู่บ้านออกเป็นสี่ส่วน

937
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
เราต้องไม่เลือกเครื่องบูชาจาก
ส่วนเดียวกับหมู่บ้านครั้งก่อน

938
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
เราต้องเลือกใครสักคนจากสามคนที่เหลือ

939
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
ใครๆ ก็สามารถเป็นอาสาสมัครได้
และดับตะเกียง

940
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
แต่ใครจะทำเช่นนั้น?

941
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
แทนที่จะปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน
ว่าใครควรจะไป

942
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
เรามาเลือกใครสักคนกันเถอะ

943
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว

944
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
ชื่อได้ถูกเลือกแล้ว

945
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
ชื่อนั้นคือ...

946
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
- เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาตั้งชื่อแล้ว
- คุณชื่ออะไร?

947
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
- กุนดู รามูดู!
- เฮ้ พวกเขาเลือกชื่อของคุณ ไปไป!

948
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
- เขาจะถูกฆ่า. พวกเขาจะพาเขาไป
- เพื่อนเพื่อน

949
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
- เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
- คุณกำลังจะไปไหน?

950
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- พวกเขาเลือกชื่อหรือไม่? มันคือใคร?
- ชื่อ...

951
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- ฉันหมายถึง...
- พวกเขาวาดชื่อของฉันหรือไม่?

952
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
- ฉันรู้เพื่อน
- ไม่...

953
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
ตั้งแต่ฉันมาถึงหมู่บ้านแห่งนี้
อยากจะฆ่าและฝังฉันไว้

954
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
- ไม่ใช่คุณ. คงคา...
- กังคารัม?

955
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
- กา...
- ป้าคงคา?

956
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
- เลขที่! คุณปู่คงคายา.
- แล้ว?

957
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
- คุณปู่ Gangayya ของเราเหรอ?
- ใช่.

958
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
- คนที่รักปันกะจัมเหรอ?
- ใช่.

959
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
เฮ้ ชายผู้ยากจนอายุ 80 ปี

960
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
เขาจะตายระหว่างทางไปป้อมนะเพื่อน
โอ้พระเจ้า!

961
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
ทั้งหมู่บ้านกำลังปิดเขา
และส่งเขาไปตาย?

962
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
- ฉันจะ--
- เฮ้ เฮ้

963
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
แม้ว่าคุณจะพูดกับพวกเขา
งานแฟร์จะไม่หยุด

964
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
ถ้าเราซ่อนเขาไว้ล่ะ?
งานแฟร์จะหยุดใช่ไหม?

965
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
เฮ้ นี่คือการตัดสินใจของหมู่บ้าน
อย่าทำนะเพื่อน

966
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
- เฮ้... เฮ้! เฮ้!
- เท้าของฉัน!

967
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- คุณปู่.
- เฮ้!

968
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
{\an8}คุณปู่ ลุกขึ้นสิ

969
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
{\an8}- คุณปู่! ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
- คุณได้รับเหล้าหรือเปล่า?

970
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
{\an8}- ดูเขาสิ เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
- รอ.

971
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
{\an8}- เอาน่า คุณปู่
- ทำไมคุณถึงอุ้มฉันตอนนี้?

972
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
{\an8}ถ้าเราไม่อุ้มคุณตอนนี้
พวกเขาจะฆ่าคุณ

973
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
{\an8}ทั้งหมู่บ้านกำลังรวมตัวกัน
เพื่อนำคุณออกไปในขบวนแห่

974
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
{\an8}ทำไมฉันถึงต้องการงานแต่งงานตอนนี้?

975
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
ไม่ใช่งานแต่งงาน
มันเป็นขบวนบูชายัญ!

976
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
- ทำไมเราไม่สามารถปล่อยให้เขาไปสู่ชะตากรรมของเขาได้?
- มันคือชีวิตของปู่

977
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- ฉันหมายถึง... พาสปอร์ตของฉัน...
- แล้วทำไมถึงดราม่า?

978
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
ยกเขาขึ้น! โปรด!

979
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
ฉันจะซื้อให้คุณทั้งขวด
คุณจะมากับเราไหม?

980
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
- มาเร็ว. ลุกขึ้น ลุกขึ้น
- ไปกันเถอะ!

981
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
เขาอยู่ที่ไหน?

982
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
พวกเขากำลังทำให้ฉันดื่มเหล้า

983
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
บางทีพวกเขาอาจจะแต่งงานกับฉันที่ปันกะจัม

984
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
ถ้าปันกะแจมจะทำยังไง
มาตรงหน้าคุณเหรอ?

985
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะเปิดแขนของฉัน--
- ยกเขาขึ้นเพื่อน

986
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
- สวัสดีปันกะจัม!
- เฮ้ เฮ้!

987
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
ยกพอแล้ว. ปล่อยเขาลง.

988
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
เฮ้ พาเขาไปด้วยสิ

989
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
โคมไฟจะต้องยังคงสว่างอยู่
จนกว่างานแฟร์จะสิ้นสุดลง

990
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
ผู้ที่ได้รับเลือกให้เป็นเครื่องบูชา
ต้องดับตะเกียงก่อนจะจากไป

991
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
- นี่คืออะไร?
- วีรุ!

992
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
พวกเขากำลังพาคุณปู่ Gangayya
เพื่อการเสียสละเหรอ?

993
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
คุณคิดออกได้เร็วมาก

994
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
นี่มันไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน

995
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
แต่เราไม่มีทางเลือก

996
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นใช่ไหม?
เราทำอะไรได้บ้าง?

997
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
ใช่แล้ว คุณได้ลองหรือยัง?
คุณยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้

998
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
พ่อของคุณเป็นคนหัวโบราณ

999
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
เขาจะไม่พิจารณาวิธีอื่น
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

1000
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
- วีรู มันคือ--
- Subbu ทิ้งฉันไว้คนเดียวห้านาทีเหรอ?

1001
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
- มาครับเพื่อน
- เฮ้.

1002
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
ไม่มีใครควรรู้
มีทางออกอื่น

1003
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
<i>การเสียสละ</i>

1004
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
<i>การเสียสละ</i>

1005
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
<i>ปีศาจที่เกิดจากวิญญาณและคำสาป</i>

1006
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
<i>กำลังลุกไหม้ด้วยความหิวโหย
สำหรับข้อเสนอนี้</i>

1007
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
ทำไมเขาถึงยิ้ม?

1008
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
<i>ปีศาจแห่งความทรมานอันน่ากลัว
ตอนนี้เดือดดาลและเรียกร้องการเสียสละนี้</i>

1009
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
<i>ถ้าท้องกลวงกรงเล็บด้วยความหิว</i>

1010
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
<i>จะไม่ทั้งหมู่บ้าน
ตกเป็นเหยื่อของมันเหรอ?</i>

1011
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
<i>ประเพณีตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษของเรา
เราหนีมันไม่ได้... ชะตากรรมนี้เป็นของเรา</i>

1012
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
<i>ผ่านยุคสมัยและยุคสมัยของประวัติศาสตร์
มีเรื่องเล่าแบบนี้กี่เรื่องที่รอดมาได้?</i>

1013
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
<i>มีเรื่องน่าสะพรึงกลัวมากมายที่ทำให้ผู้คน
ตัวสั่นด้วยความกลัว?</i>

1014
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
<i>ปีศาจที่มีหัว
งอกใหม่ทุกครั้งที่ถูกกระแทก</i>

1015
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
<i>รู้ว่าคุณไม่ใช่อสูรขี้เถ้า
สัมผัสของใครทำให้ทุกอย่างกลายเป็นฝุ่น</i>

1016
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
<i>ไม่ใช่ยักษ์หลับเหรอ
ใครบดขยี้ภูเขาลุกขึ้นครั้งหนึ่ง?</i>

1017
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
<i>แล้วยักษ์ที่กินวัวทั้งตัวล่ะ</i>

1018
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
เปิดประตู!

1019
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
สวัสดี!

1020
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
คุณเป็นอย่างไร? มันเป็นงานแต่งงานของฉัน

1021
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
ทิ้งมันไว้เพื่อน
เขาจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม

1022
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
คุณปู่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันแค่อยากจะบอกลา

1024
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน เขาเป็นปู่ของเรา

1025
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
คุณปู่ลุกขึ้น
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ!

1026
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
เต้นรำคุณปู่! เต้นรำ.

1027
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
คุณปู่ คว้าโดติของคุณมา
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1028
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
คุณต้องการให้ฉันโน้มตัวลงไหม?

1029
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
- ทำไมเขาถึงก้มลง?
- เฮ้ Parashuram มาแล้ว!

1030
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
- เพื่อน ยกเขาขึ้น พาสปอร์ตของฉัน!
- คุณนั่งลงชายชรา

1031
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- ยกเขาขึ้น
- พวกเขากำลังมา!

1032
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
เฮ้ แยกย้ายกันไป

1033
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
ทำไมคุณถึงกลัว?
ยกเขาขึ้น! พวกเขากำลังมา

1034
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
ลุกขึ้นเถอะคุณปู่
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ!

1035
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันจะตีคุณ.
ยกเขาขึ้น!

1036
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
ฉันเมาแล้วเพื่อนๆ

1037
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
คุณปู่...คุณปู่? คุณปู่!

1038
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
- เฮ้ อีร่า บาบู ฆ่าคุณปู่
- คุณปู่! คุณปู่ตายแล้ว

1039
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
- คุณปู่ตายแล้ว คุณปู่!
- เขาตายแล้ว.

1040
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
คุณฆ่าเขาในขณะที่เขานั่งหรือไม่
หรือฆ่าเขาแล้วนั่งลง?

1041
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
- เขาฆ่าคุณปู่
- คุณปู่.

1042
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
เขาฆ่าสามีของฉัน

1043
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
เขาเสียชีวิตก่อนที่จะดับตะเกียง

1044
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
มันค่อนข้างน่าเสียดาย

1045
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
ยังไงซะ เราก็สนุกกันมากนะครับท่าน

1046
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
งานใหญ่! เราจะลองปีหน้าใช่ไหม?

1047
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
- ราตรีสวัสดิ์ทุกคน กลับบ้านกันเถอะ
- ตกลง.

1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
คุณจะพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" ได้อย่างไร
หลังจากฆ่าชายชรา?

1049
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
- นั่นใคร? ใครฆ่าเขา?
- คุณเอง

1050
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
อีร่าบาบูทำผิดพลาด
ด้วยการฆ่าชายชรา!

1051
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
“ทำผิดพลาด” เขากล่าว

1052
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
พวกคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
เพื่อให้ดาล?

1053
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
พวกคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเขาเหมือนกันใช่ไหม?

1054
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
คุณต้องการหารือเกี่ยวกับตรรกะตอนนี้หรือไม่?

1055
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
ฉันรู้ล่วงหน้าแล้วว่า
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1056
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเตรียมชื่ออื่นไว้ให้พร้อม

1057
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
- เฮ้.
- ท่าน.

1058
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- เฮ้รอ

1059
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
คันเน่ ปองกูล บาลาราจู.

1060
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
ชื่อมหัศจรรย์!

1061
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

1062
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
เราเลือกชื่อที่ถูกต้อง

1063
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
เอาล่ะ ดับไฟซะ

1064
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
- ฉันจะตาย! ทำอะไรสักอย่าง!
- รอ.

1065
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
- เพื่อนโปรดทำอะไรสักอย่าง!
- เฮ้!

1066
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
มาดับไฟกันเถอะ!

1067
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
คุณกำลังทำมัน
ฟังดูง่ายมากครับท่าน

1068
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
- พวกเขาจะทำตามที่คุณพูดไหม? ฉันหมายถึงจริงเหรอ?
- เฮ้. คุณกำลังเดินเตร่เกี่ยวกับอะไร?

1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
- ไปดมมันออกไป
- เพื่อน.

1070
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
เขาจะไม่ดมมันออกไป!
เขาจะไม่! เขาจะไม่!

1071
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
เขาไม่สามารถสูดมันออกไปได้
มันจะเผามือของเขา

1072
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- มันร้อนเกินกว่าที่จะสัมผัสได้
- เฮ้.

1073
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1074
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
- คุณไม่รู้ประวัติของฉัน
- ทำไม? คุณลบมันหรือไม่?

1075
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
- คุณ...
- ตีเขาให้มากขึ้น!

1076
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
- เฮ้ เอาตะเกียงออกไป
- ทำไมต้องดับไฟ?

1077
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
ทำไมเขาต้องเอามันออกไป?
ทำไมเขาต้องเข้าไปข้างใน?

1078
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
ฉันเฝ้าดูตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่

1079
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
คุณพูดต่อไปว่า
“มีคนอยู่ข้างใน เขาเรียกเราเข้าไป”

1080
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
เราก็เลยดับตะเกียง
และเดินทัพเข้ามา”

1081
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
ถ้ามีใครฟังก็ผลัก
ความเชื่อโชคลางของพวกเขาอยู่กับเรา

1082
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
- เพื่อน.
- เพื่อนของฉันจะไม่ไปไหน

1083
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1084
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
นายชารี.

1085
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
นี่คือเวลาที่ปีศาจมาถึง

1086
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
เราไม่ควรรอช้า
คุณควรทำอะไรสักอย่าง

1087
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
วีระ บาบู หลบไป

1088
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
ผู้ที่อยู่ข้างในกำลังรอการเสียสละของเขา

1089
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
หากล่าช้าออกไป
เขาจะทำลายหมู่บ้าน

1090
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
ว้าว! สุดยอดเลยเพื่อน!

1091
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
เขาส่งเสริมคุณ คุณส่งเสริมเขา

1092
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
จากนั้นพวกคุณทุกคนก็ร่วมกันส่งเสริมผู้ชายคนนั้น

1093
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
ดี.

1094
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
พี่ชาย.

1095
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
เราจะตีคนนี้ให้ได้เลย
และโยนอีกอันเข้าไปข้างใน

1096
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
เมื่อเรื่องราวของคุณฟังดูไม่เป็นความจริง
คุณถอยกลับไปตีครับ

1097
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
นี่ไม่ใช่นิยายที่แต่งขึ้นมา
มันเป็นธรรมเนียมของหมู่บ้านเรา

1098
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
นี่คือความจริง

1099
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
นี่คือความจริง
เขียนโดยบรรพบุรุษของเรา

1100
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
คุณอ่านสิ่งที่คนแปลกหน้าเขียนไว้
และเราควรเชื่อคุณเหรอ?

1101
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
เขาควรดับตะเกียงแล้วเข้าไปข้างในเหรอ?

1102
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
เฮ้.

1103
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
เหตุใดเราจึงต้องโน้มน้าวใจ
คุณและทั้งหมู่บ้านนี้เหรอ?

1104
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
- คิดว่าคุณเป็นคนเก่งใช่ไหม?
- เฮ้...

1105
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
สบายดีครับ
ไม่ต้องโน้มน้าวหมู่บ้าน

1106
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
แค่ทำให้ฉันมั่นใจ

1107
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
หากคุณมีความกล้า
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่ามีคนอยู่ข้างใน

1108
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
ไม่ใช่เขาหรือใครอื่น ฉันจะเข้าไป

1109
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
โคมไฟอยู่ไหน?

1110
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
เฮ้ วีรู!

1111
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
เพื่อน...

1112
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
ทำไมคุณถึงดับไฟ?

1113
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
ไม่เป็นไร. ไม่มีอะไรที่นั่น

1114
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
อะไร--

1115
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
ช่วยด้วย

1116
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
คำเหล่านี้เป็นจริง
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

1117
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
วีระ บาบู จะต้องเป็นผู้เสียสละ
เมื่อเขาดับตะเกียงแล้ว

1118
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
มีใครอยู่มั้ย?

1119
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
เปิดประตู

1120
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น

1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
พวกเขาส่งคุณปู่ Gangayya มาให้หรือเปล่า?

1122
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
ไม่ เนื่องจากคุณปู่เสียชีวิต พวกเขาจึงเลือก
คนอื่นเพื่อการเสียสละ

1123
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
อะไร WHO?

1124
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
ผู้ชายที่มาจากอเมริกา

1125
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
- วีรุ?
- ค่ะ อีร่า บาบู

1126
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
เลือดนี้จะเรียกปีศาจออกมา

1127
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
ที่นี่.

1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
ตอนนี้คุณพร้อมสำหรับการเสียสละแล้ว

1129
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
- มา! ไปกันเลย!
- ครับท่าน!

1130
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
ลูกชายฉันขอให้คุณไม่เข้าไปยุ่ง

1131
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
แต่คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ขณะที่ข้าพเจ้าไปถวายเครื่องบูชา

1132
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
คุณยายเงียบสักครู่

1133
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
ท่าน! ฉันเพิ่งโพล่งมันออกมา
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง

1134
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
เพื่อสิ่งนั้น คุณกำลังบังคับให้ฉันเข้าไปข้างในเหรอ?
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันครับท่าน

1135
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
บอกเรื่องไร้สาระนี้กับใครก็ตามที่อยู่ข้างใน
มันจะเป็นความบันเทิงที่ดี

1136
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- มา!
- ท่านนี่คืออะไร?

1137
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
มีเขียนไว้ในรัฐธรรมนูญหรือไม่
ว่าถ้าเธอบอกว่า “ไป” ฉันก็ต้องไปเหรอ?

1138
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
- ฉันจะไม่ไป.
- พวกเขาจะไว้ชีวิตคุณไหมถ้าคุณปฏิเสธ?

1139
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
พวกเขาจะหักแขนขาของคุณและบังคับคุณเข้าไป

1140
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
เอ่อ คุณยาย!
คุณกำลังร้องไห้หรือกำลังคิดไอเดียใหม่ๆ อยู่หรือเปล่า?

1141
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
หุบปาก!

1142
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

1143
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
ท่านครับ ผมจะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

1144
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
ตกลง. ส่งคุณยายของคุณแทน!

1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
- มา!
- เฮ้! ย้ายมัน!

1146
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
- คุณคิดว่านี่คือกำแพงเมืองจีนเหรอ?
- มา!

1147
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
รอ! เฮ้! เพื่อน!

1148
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
พ่อ!

1149
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
พ่อ!

1150
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
- วีรุถูกส่งไปสังเวยเหรอ?
- ใช่!

1151
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
- ไปไหน! มากับฉัน! ไปกันเลย!
- พ่อ! กรุณาฟังฉัน

1152
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- ขอเวลาฉันหน่อย!
- มา!

1153
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
- โปรด!
- พูดพอแล้ว เอาเลย!

1154
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
วีรุ! วีรุ!

1155
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
นายโปรดปล่อยเขาไปเถอะ

1156
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
คุณกำลังจะไปไหน

1157
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
เฮ้เพื่อน เลขที่!

1158
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
เพื่อน!

1159
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
มันเพิ่งเริ่มต้น
ของจริงอยู่ในนั้น! ไป!

1160
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
เพื่อน! เพื่อน! วีระ บาบู!

1161
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไรที่นี่!

1162
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
ฉันควรไปทางไหน?

1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
โอ้พระเจ้า!

1164
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
มันเป็นเพียงเชือกผูกรองเท้าของฉัน

1165
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
วีรู คุณเข้าไปยุ่งกับทุกสิ่ง
และลากตัวเองเข้าสู่ความยุ่งเหยิงนี้

1166
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณหรือไม่?

1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
มีอะไรเพิ่งผ่านไปเหรอ?

1168
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
ถ้าเขาโดนตรงนั้น
เขาคงจะตายด้วยความอับอาย

1169
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
ขอโทษนะพี่ชาย

1170
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
เอ้ย! ฉันไม่อยากตายแบบนี้!

1171
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
ฉันไม่อยากตาย--

1172
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
มันไม่มีอะไร

1173
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
สไปเดอร์แมน!

1174
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
ประณามมัน!

1175
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
เฮ้...

1176
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
เฮ้ ไอ้บ้า!
ใส่ลูกปืนเข้าไปด้วย!

1177
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
ไอ้พวกโรคจิต!

1179
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
คุณกำลังปลูกหอก
เหมือนอโศกปลูกต้นไม้!

1180
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
มันจะไม่หยุดใช่ไหม?

1181
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อแขกของคุณใช่ไหม!

1182
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
ถ้าคุณทำแบบนี้ ฉันจะกลับบ้าน

1183
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
แต่ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1184
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
ไม่มีอะไรมาหาฉันใช่ไหม?

1185
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
ไม่มีอะไร.

1186
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
กลับไปที่ลูกบอล

1187
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
ช้า. เรียบ.

1188
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
<i>เขามาแล้ว</i>

1189
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
ท่าน! นายปีศาจ!

1190
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
อย่าโจมตีฉันกะทันหัน

1191
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
ฉันชื่อวีรู กลับอเมริกาแล้วครับท่าน

1192
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
จริงๆแล้วฉันเป็นคนผิด
ตามที่อยู่ที่ถูกต้อง

1193
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหมู่บ้านนี้ครับ

1194
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
นับตั้งแต่วัยเด็ก
มันเป็นแค่บาลูกับฉัน

1195
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันครับ

1196
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
แม้กระทั่งตอนนี้ ชายผู้น่าสงสารคนนั้น
จะต้องอยู่ข้างนอกร้องไห้เพื่อฉัน

1197
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
ถ้าคุณให้ฉันสิบนาที

1198
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
ฉันจะพาเขาไปหาคุณโดยเร็วที่สุดครับ!

1199
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเขาครับ

1200
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
นายนี่มันชัดเจนเหรอ?

1201
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
เอาละเรื่องนี้ โอเคไหม?

1202
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
ฉันกำลังออกไปแล้ว

1203
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
<i>ขอถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าหนุมาน...</i>

1204
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
ทำไมฉันจำคำอธิษฐานไม่ได้?

1205
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
ไม่มีอะไรหรอก คุณสบายดี

1206
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
พี่ชาย ไม่มี <i>จังกิริ</i> ไปด้วยเหรอ?

1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
เฮ้!

1208
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
กรี๊ดอะไรขนาดนั้น?

1209
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
อย่าขยับ.

1210
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
ฉันแค่ถามถึง <i>จังกิริ</i>
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

1211
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
<i>จังกิรี?</i>

1212
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
ดังนั้น...

1213
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
คุณไม่ใช่คนที่กินฉันเหรอ?

1214
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
- คุณ <i>จังกิริ</i> หรือเปล่า? เลขที่?
- เลขที่!

1215
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
- คุณไม่ใช่ปีศาจเหรอ?
- เลขที่! ไม่ใช่ฉัน!

1216
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่.

1217
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
- อยู่ที่ออฟฟิศไหน?
- สำนักงานของเรา

1218
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
เสียดสี!

1219
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
คุณเป็นใคร? มาทำอะไรที่นี่ครับพี่?

1220
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ฉันมาอินเดียเพื่อนำเข้าและส่งออก

1221
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
ฉันเรียนที่ลอนดอนนะพี่ชาย

1222
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
- โอ้! ลอนดอนใช่ไหม?
- ลอนดอนนี่แหละ!

1223
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
ฉันย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งในลอนดอน

1224
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหมู่บ้านนี้

1225
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
ฉันส่งออกไม้จันทน์อินเดีย
ต่างประเทศภายใต้การรักษาความปลอดภัยอันเข้มงวดครับพี่

1226
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
- มันคือไม้จันทน์! กลิ่นหอมมาก!
<i>- เสื้อลายตารางของโซมู...</i>

1227
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
<i>นั่นคือเสื้อลายตารางของโซมู!</i>

1228
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
<i>มันเป็นเสื้อของโซมูของฉัน</i>

1229
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
บริษัทของฉันเป็นแบรนด์ที่ได้รับการยอมรับ
ทำไมมันไม่ขยับ! มันเป็นแบรนด์!

1230
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
ทันใดนั้น ภควัต ตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น

1231
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
- ของเขา--
- คุณจัดการทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1232
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
แต่เสื้อลายตารางตัวนี้
จับได้แล้วโซมุ!

1233
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณมาจากธนาคารเหรอ?

1234
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
เฮ้ โซมุ! คุณยังคงสัญจรไปมาที่นี่

1235
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
และภรรยาของคุณคิดว่าเธอสามารถรับ 250 ของฉันได้
เมาตอนกลางคืนแล้วมายุ่งกับฉันเหรอ?

1236
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
- คุณยุ่งกับเธอหรือเปล่า? เธอเป็นภรรยาของฉัน
- ฮึ! คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

1237
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
เอาล่ะ บอกฉันสิ! คุณมีแผนอะไร?
ภรรยาของคุณมีแผนอย่างไร?

1238
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
นี่คือ Game of Thrones ประเภทไหน?

1239
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
- บอกฉันสิเพื่อน!
- รอก่อนฉันจะบอกคุณ!

1240
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
ฉันเป็นคนลักลอบขนของนะพี่ชาย!

1241
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
งั้นคุณคือคนท้องถิ่น "ปุชปา ราช" ใช่ไหมล่ะ?

1242
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
ฉันมาจากเมืองรัควาราม

1243
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
เมื่อฉันเกิด

1244
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
- อยู่ท่ามกลางพืชสีเขียว...
- เฮ้!

1245
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
ฉันไม่มีความอดทน
เพื่อเดินเตร่ไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

1246
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
- บอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่!
- ฉัน... ฉันจะอธิบาย อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1247
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
ทั้งหมดเป็นความคิดของสาวิตรี

1248
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
คืนนั้น...

1249
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
คืนอันมืดมิดนั้น...

1250
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
- เร็วเข้า! เดินเร็วขึ้น!
- คุณจะพาฉันไปไหน?

1251
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
- บอกฉันสิว่าคุณจะพาฉันไปไหน!
- มาฉันจะบอกคุณ!

1252
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
- โอ้พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว!

1253
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
- เอาน่า ไม่ต้องกังวล
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1254
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
- เร็วเข้า!
- เสื้อตัวนี้ราคา 150 รูปี!

1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
เข้าไปสิ..

1256
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
- ก้าวเข้ามา.

1257
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
คุณบ้าหรือเปล่า?
แล้วถ้าชาวบ้านรู้ล่ะ?

1258
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
หมู่บ้านสกปรก! พวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง?

1259
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
มีสมบัติอยู่ข้างใน

1260
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามทำให้เรากลัว
กับเรื่องราวของปีศาจ

1261
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
ไม่ว่าจะเจออะไรอยู่ข้างใน

1262
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
แพ็คทุกอย่างไว้ในกระเป๋าใบนี้!

1263
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
แพ็คอะไร? ฉันจะไม่ไป

1264
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
- ไป!
- ฉันจะตายถ้าฉันเข้ามาที่นี่

1265
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
ฉันไม่รู้เหรอ? ดู!

1266
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
<i>ฉันพบสิ่งนี้
ขณะทำงานที่บ้านของรามานาถ</i>

1267
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
<i>คุณไม่สามารถผ่านประตูนี้ไปได้</i>

1268
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
มีทางเข้าไปอีก

1269
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
ถ้าท่านรู้จักประตูทุกบาน
ทำไมคุณมากับฉันไม่ได้?

1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
คุณคิดว่านี่เป็นพิธี
ให้เราเข้าไปด้วยกันเหรอ?

1271
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
- ไป!
- ฉันจะไม่ไป!

1272
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
- คุณจะไปหรือไม่?
- ฉันจะไม่!

1273
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
เมื่อวานซืน เวลา 22.00 น.

1274
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
ในขณะที่แม่และฉัน
กำลังดูรายการทีวี

1275
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
คุณถามว่าฉันทำอาหารเสร็จแล้วหรือยัง
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

1276
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
- คุณตีฉันด้วยรองเท้าแตะ
- มองลงไป!

1277
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
- คุณใส่รองเท้าแตะแบบเดียวกันเหรอ?
- ใช่!

1278
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
- ทำไม?
- ฉันจะใส่มันให้หมด!

1279
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
- ก้าวเข้าไปข้างใน. มา!
- ฉันจะไม่!

1280
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
คุณขี้ขลาด! คุณกลัวทุกอย่าง!

1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
<i>ฉันเข้ามาทางอื่น</i>

1282
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
<i>ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ</i>

1283
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
<i>เมื่อฉันพยายามจะกลับออกไป
ฉันตระหนักได้ว่า</i>

1284
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
<i>เมื่อคุณเข้าไปแล้ว ไม่มีทางออกไป</i>

1285
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
<i>วันผ่านไป และฉันไม่พบทางออก</i>

1286
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
แล้วเรากลับบ้านไม่ได้เหรอ?

1287
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
การหลบหนีจากสถานที่แห่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันพยายามมาสิบวันแล้ว

1288
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
ทุกที่ที่ฉันไปมันมืดและเต็มไปด้วยฝุ่น

1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
ยกมือทำไมครับพี่?

1290
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
ทำไมคุณชี้ไปตรงนั้น?

1291
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
เขามาเหรอ?

1292
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
โอ้พระเจ้า!

1293
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
คุณปีศาจ อย่าโจมตีกะทันหัน!

1294
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน
ฉันมีเพื่อนแค่คนเดียว

1295
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
บาลู เพื่อนสนิทของฉัน
กำลังร้องไห้เพื่อฉันอยู่ข้างนอก!

1296
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
ถ้าคุณให้ฉันสิบนาที

1297
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
- ฉันจะพาเขามาให้คุณ -
- คุณกำลังคุยกับใคร?

1298
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
ทำไมคุณถึงแข็งตัว?

1299
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
ฉันใช้เวลาอยู่คนเดียวสิบวันใช่ไหม?

1300
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
ฉันจึงแข็งตัวตรึงเหมือนเสาหลัก

1301
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
คุณสูงมากแล้วคุณกลัวเหรอ?

1302
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
เดี๋ยวก่อน ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้วเหรอ?

1303
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
มันยากมากครับพี่

1304
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
ป้อมใหญ่ขนาดนั้นแต่ก็ไม่มีทางออกไปได้

1305
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
แต่ก็มีแสงแห่งความหวังเล็กๆ น้อยๆ

1306
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
ฉันเห็นหลุมใต้หินก้อนนี้นะพี่ชาย

1307
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
ฉันคิดว่ามีทางผ่านมันไปได้

1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
คุณปรากฏตัวเหมือนฉัน
กำลังจะย้ายหิน

1309
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
เราก็เลยย้ายหินนี้ใช่ไหม?

1310
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
- มาทำกันเถอะ.
- เฮ้.

1311
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
ห่า!

1312
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
พร้อมมั้ยพี่? ดัน!

1313
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
ฉันเกิดมาพร้อม!

1314
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
มันเลื่อนมั้ยพี่?

1315
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
โอ้พระเจ้า!

1316
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
รู้สึกเหมือนจะจบลงด้วยไส้เลื่อน

1317
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
นี่ไม่ใช่หิน มันคือภูเขา!

1318
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
พี่ชายคุณยังผลักดันอยู่เหรอ?

1319
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
- ไม่ ฉันแค่เลี้ยงวัวอยู่ที่นี่!
- ทำอย่างนั้นในภายหลัง ดันตอนนี้!

1320
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
ฉันทำทุกอย่างคนเดียว!

1321
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
สาม...

1322
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
อาจารย์...

1323
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
ตามหลักฟิสิกส์แล้ว

1324
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
เราผลักดันจากฝั่งตรงข้าม
จะไม่ย้ายวัตถุนี้

1325
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
ว้าว! ช่วงเวลาที่ฉันเห็น
คุณสูงเท่าไหร่

1326
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด!

1327
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
ฉันเรียนแต่วิชาสังคมศึกษา

1328
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- สลับข้างกับฉัน
- ตกลง.

1329
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
ถ้าฉันเรียนวิทยาศาสตร์
ฉันคงจะเป็นนักลักลอบขนของที่ดีกว่า

1330
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
คุณจะจูบฉันเหรอ?

1331
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
ดันจากฝั่งเดียวกันเลย
โปรด. ฉันอยากกลับบ้าน

1332
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
คุณพร้อมหรือยัง?

1333
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
หนึ่ง... สอง... สาม...

1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
มันจะเคลื่อนไหวยังไง.
ถ้าเราทั้งคู่ดันไปจากด้านนี้ล่ะ?

1335
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
- มันเคลื่อนไหวไหม?
- ความกล้าของฉันกำลังเคลื่อนไหว...

1336
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
- ไม่ ก้อนหิน
- โอ้หินเหรอ?

1337
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
ดันหินครับพี่

1338
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
ชะแลงก็น่าจะช่วยได้

1339
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
โอ้พระเจ้า...

1340
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
โคโรนา...โคโรนา...
เราจะจับโคโรนา

1341
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
เราจะจับโคโรนา!

1342
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
เอาล่ะ ดันเลย

1343
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
ถ้ามันมาอีก
ฉันจะระเบิดมันขึ้นไปในอากาศ!

1344
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
ฉันจะไม่ถอยกลับ

1345
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีพลังมากขนาดนี้

1346
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1347
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
- ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นั่น?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตามฉันมา

1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1349
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
ฉันอยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว
ไม่มีใครปรากฏตัว

1350
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
คุณมาและกลิ่นของคุณพาเขามาที่นี่

1351
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
อย่ามาแตะตัวฉันนะ...น่ารังเกียจ!

1352
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
- ทำไมคุณถึงเข้ามาในชีวิตของฉัน?
- อย่าพูดอย่างนั้นนะพี่ชาย

1353
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
ฉันเคยปลอดภัยมาก่อน

1354
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
ฉันจะโดนจับถ้าฉันอยู่ใกล้เขา

1355
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
ฉันวิ่งดีกว่า

1356
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
ไม่นะ!

1357
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
โอ้พระเจ้า!

1358
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
ฉันโดนจับได้! ฉันโดนจับได้! โอ้พระเจ้า!

1359
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
ฉันโดนจับได้! เขาจะกินฉัน!

1360
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- โอ้พระเจ้า!
- พี่ชาย!

1361
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
- โอ้พระเจ้า!
- พี่ชาย!

1362
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
สายราม สายราม สายราม!

1363
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
วิ่ง!

1364
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
สายราม! สายราม...

1365
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
ทางนี้!

1366
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
สายราม!

1367
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
ไม่นะ!

1368
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
เกิดอะไรขึ้น

1369
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
เฮ้ มาเลย! มีเส้นทางอยู่ตรงนั้น!

1370
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่นุ่มนวลที่นี่ โอ้พระเจ้า!

1371
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
ทำไมมืดจังครับพี่?

1372
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
เฮ้. เฮ้... เฮ้...

1373
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
พ่อโปรดฟังฉันหน่อย

1374
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
กรุณาเปิดประตู.

1375
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
- เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันรักวีรุ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1376
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
ได้โปรดเถอะพ่อ อย่างน้อยก็ลองดูนี่สิ
เพียงแค่ดู! โปรด!

1377
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณวางแผนที่จะตายเพื่อประโยชน์ของเขาหรือไม่?

1378
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นอะไรเลย นั่งเงียบๆ

1379
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
ถ้าแกแสดงท่าผาดโผนโง่ๆ ฉันจะพัง
แขนขาของคุณและทิ้งคุณลงในบ่อน้ำ

1380
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
- กรุณาเปิดประตูพ่อ.
- แค่นั้นแหละ.

1381
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
ไอ้โง่นั่นคงจะตายไปแล้ว
ในป้อมตอนนี้

1382
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
ได้โปรดพ่อ!

1383
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
กะโหลก! กะโหลก! กระโหลกครับพี่

1384
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
กลัวทำไมครับพี่?
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1385
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
เขาตายไปแล้วและแห้งแล้ง!

1386
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
ทำไมไม่กลัวล่ะพี่?

1387
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
ฉันไม่สามารถกรีดร้องทุกครั้ง
เหมือนเรากำลังนั่งชิงช้าสวรรค์

1388
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
ฉันยังไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะพี่ชาย

1389
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
คุณกำลังพูดเหมือนว่ามันเป็นเพียง
พักควันแบบสบาย ๆ

1390
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
- ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่ไหน
- อุ๊ย!

1391
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
พี่ชาย! ดูที่นี่

1392
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
มีบางอย่างเขียนอยู่ที่นี่

1393
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- ดูสำคัญ ฉันจะอ่านมัน
- ไปต่อ.

1394
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
วี.... วี... เวี...

1395
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
ล...ล...ลู...

1396
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
เ...ลู่...?

1397
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
<i>- โคทาวารีผู้ยิ่งใหญ่
- ได้พุ่งออกมา</i>

1398
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
<i>และแผ่ขยายออกไป กว้างใหญ่!</i>

1399
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- นั่นคือสิ่งที่เขียนที่นี่?
- ใช่!

1400
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
เขาเขียนแต่ตายไปแล้ว
ก่อนที่เขาจะร้องเพลงนั้นได้

1401
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- โอ้!
- คุณมาจากโรงเรียนชาริใช่ไหม?

1402
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
นั่นเป็นสาเหตุที่ภาษาเตลูกูของคุณเกิดความสับสน ฮึ

1403
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
“ทางออกเดียว...
คือความตายของปีศาจ"

1404
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
ดูเหมือนว่าจะมีประโยชน์
ผ่านมันไปให้ได้

1405
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
<i>ทางออกเดียวคือการตายของปีศาจ</i>

1406
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
<i>ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้เพื่อปกป้องอาณาจักรของฉัน</i>

1407
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
<i>บุกป้อมและสังหารปีศาจ</i>

1408
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
<i>อยู่นอกเหนือความสามารถของใครๆ</i>

1409
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
<i>แต่วันหนึ่ง...</i>

1410
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ด้วยกำลัง

1411
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
มันจำเป็นต้องมีกลยุทธ์

1412
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
ปีศาจทุกตัวมีความอ่อนแอ

1413
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
พระองค์ก็มีองค์หนึ่งด้วย พระเจ้าข้า

1414
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
<i>เพื่อฆ่าปีศาจ...</i>

1415
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
<i>ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น</i>

1416
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
<i>คุณต้องเจาะหลังของเขา
ด้วยมีดสั้นศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้</i>

1417
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
<i>เพื่อจุดประสงค์นี้</i>

1418
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
<i>พ่อมดให้ผงเวทมนตร์แก่เรา
เพื่อทำให้เขาอ่อนแอลง</i>

1419
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
<i>ผงอาคม
ปล่อยให้เขาอ่อนแอไปสองสามชั่วโมง</i>

1420
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
<i>ในขณะที่พระราชาทรงรอคอย
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม</i>

1421
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
<i>ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้</i>

1422
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
พระเจ้าข้า!

1423
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
ฉันพบทางเข้าที่สองไปยังป้อม

1424
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะโจมตี

1425
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
ปีศาจอยู่ในร่างลวงตา

1426
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
<i>เมื่อทราบเรื่องนี้ กษัตริย์ก็แทรกซึมเข้าไป
ป้อมปราการพร้อมกองทัพของเขา</i>

1427
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
<i>การต่อสู้อันดุเดือดเกิดขึ้น</i>

1428
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
<i>ปีศาจฆ่าทุกคน</i>

1429
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
<i>แต่ผงวิเศษ</i>

1430
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
<i>ทำให้ปีศาจอ่อนแอลง</i>

1431
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
<i>ฉวยโอกาสนี้ไว้ พระมหากษัตริย์...</i>

1432
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
<i>นั่นคือตอนที่ฉันเห็นปีศาจ
ในรูปแบบที่ดุเดือดที่สุด</i>

1433
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
<i>ฉันสามารถหลบหนีได้
ในขณะนี้</i>

1434
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
<i>แต่กริชที่สอง
ถูกทิ้งไว้ในห้อง</i>

1435
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
<i>ทางออกเดียวเท่านั้น
คือการแทงหลังด้วยมัน</i>

1436
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
<i>แต่ทางเข้าห้องปิดเอง</i>

1437
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
<i>หากต้องการเปิด</i>

1438
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
<i>คุณต้องดึงคันโยก
ทั้งสองด้านของห้อง</i>

1439
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
<i>แต่ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ตั้งแต่ฉันอยู่คนเดียว</i>

1440
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
<i>ฉันเขียนตำแหน่งของห้อง</i>

1441
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
<i>ในแผนที่ป้อม
และซ่อนมันไว้อย่างปลอดภัยในจี้ของฉัน</i>

1442
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
จึงเขียนได้อย่างไม่ลำบากใจ
ก่อนที่เขาจะตาย!

1443
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
ฆ่าปีศาจด้วยการแทงเขา
ด้วยกริชที่น่าหลงใหล!

1444
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
บุคคลใดจะมีสติ
เชื่อสิ่งที่เขาพูด--

1445
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
อาจารย์... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1446
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
ฉันจะเปิดสิ่งนี้แล้วใช้แผนที่
ภายในจี้เพื่อสังหารปีศาจ

1447
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณจะฆ่าเขาได้อย่างไร?

1448
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
เขาดูเหมือนเป็นลูกผสมระหว่าง
คิงคองและก็อดซิลล่า!

1449
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
เมื่อห้านาทีที่แล้วเราก็มาถึงที่นี่
เพื่อซ่อนและหลบหนีความตายบางอย่าง

1450
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
- ฆ่าเขาเหรอ?
- เอาล่ะ บอกฉันว่าเราควรทำเช่นไร

1451
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
ฉันจะสวมสิ่งนี้
คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1452
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
- ไปต่อ.
- ฉันหมายถึง...

1453
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
มาพักที่นี่สองสามวัน
และค้นหาทางออกอื่น

1454
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
ฉันติดอยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว!

1455
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
คุณได้ยินไหม?

1456
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1457
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
ฉันเคยบอกคุณแล้ว

1458
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็จะเหมือนเขา
ด้วยกะโหลกของเราแตกสลาย!

1459
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
ฟังฉันนะ เราไม่มี
ตัวเลือกอื่นใด ฉันสาบาน!

1460
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
- คุณหมายถึง...

1461
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
- เราควรเปิดมันไหม?
- ยังไง?

1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
เราควรลองใช้ลายนิ้วมือของเขาไหม?

1463
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
- วางมัน!
- ออกไปกันเถอะ

1464
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
ตรงไหนครับพี่?

1465
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
- หากไปไกลกว่านี้ก็จะถึงกอลคอนดา
- ระมัดระวัง!

1466
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
- พ่อ!
- อนันดา!

1467
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
- ครับพ่อ!
- ดูสิ เธออาจพยายามหลบหนี

1468
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- อย่าเปิดประตู. อยู่ที่นี่.
- ตกลง.

1469
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
พ่อครับ คุณรู้ไหมว่ามีทางเข้าไปอีก

1470
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
พ่อ! กรุณาเปิดประตู! โปรด!

1471
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
- ทำไมคุณถึงล็อคประตูคนงี่เง่า?
- อนันดา.

1472
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
เฮ้ อานันท์! คุณงี่เง่า! อนันดา!

1473
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
- คุณงี่เง่า! เปิดประตู!
- ไปเถอะพี่สาว

1474
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
- อนันดา...เปิดประตู!
- ดูแลเขา

1475
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
- ฉันจะ.
- อนันดา!

1476
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
ซับบู!

1477
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1478
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
ฉันไม่กล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า

1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
หัวใจของฉันไม่ยอมให้กลับไป

1480
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
-เอาล่ะ ดูนี่สิ

1481
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
มีเส้นทางอื่นจากที่นี่

1482
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
เราสามารถช่วยวีรุได้

1483
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
- ใช่มั้ย? ไปกันเลย
- มาเร็ว.

1484
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
เหตุใดเส้นทางที่สองจึงมีอยู่?

1485
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
หลังหายหมดเลยพี่

1486
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
ไม่มีพลังงานเหลืออยู่อีกแล้ว

1487
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
มันน่ากลัวใช่มั้ย?

1488
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
เพื่อตามหากริชนั้น

1489
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
เราต้องเปิดจี้นี้
และสังหารปีศาจนั้นเสีย

1490
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
เพื่อสิ่งนั้น เราต้อง-- เฮ้!

1491
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
- อย่ากัดมัน.
- ฟันแข็งแรงนะพี่!

1492
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
คุณไม่ควรเปิดมันอย่างไม่ใส่ใจ

1493
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
- สิ่งนี้จะต้องเปิดอย่างชาญฉลาด
- ไปต่อ.

1494
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
เปิดมัน

1495
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
โอ้ เกม Seven Stones เหรอ? ตีมัน.

1496
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อย่าหยุดฉัน!

1497
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
เลขที่! พระเจ้า!

1498
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
คว้าหินที่ใหญ่กว่านี้
และทุบตีเขาด้วยสิ่งนั้น

1499
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- มันได้ผลเหรอ?
- ไม่

1500
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
เรามากินข้าวกันดีกว่า

1501
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
- เราจะบอกให้เขากลืนเรา
- ใจเย็นๆ!

1502
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
เราจะหากริชเจอไหม
หลังจากที่เปิดจี้นี้เท่านั้น?

1503
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
มาหากันเถอะ! มาด้วย

1504
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
เอาอีกแล้ว! มาเร็ว!

1505
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
รีบเลยครับพี่ชาย
ไม่รู้ว่าเขาจะมาจากไหน

1506
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
คุณกำลังลากฉันผ่านทุกซอย
คุณมีความชัดเจนบ้างไหม?

1507
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
คุณคิดว่านี่เป็นทัวร์บ้านหรือไม่?

1508
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
“นี่คือครัวของแม่สามีของฉัน”

1509
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
“และนี่คือ.
กางเกงในของพ่อตาฉัน!”

1510
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
ทำไมคุณถึงพูดไร้สาระ?

1511
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
ดูสิว่าเขาหงุดหงิดขนาดไหน เกติกา?

1512
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
ในตอนท้ายของวัน
เรามีกันเท่านั้น!

1513
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
เฮ้! เตะเกติกาทำไม?
มันเจ็บไหม?

1514
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1515
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
- พี่เกติกาคือใคร?
- เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

1516
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
- แฟนเหรอ?
- ใช่.

1517
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
ฉันอยู่คนเดียวเป็นเวลาสิบวัน
มันทำให้ฉันเป็นบ้า!

1518
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
ทันใดนั้นเหมือนเทพธิดา
เธอปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

1519
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
ความงดงามล้ำค่า!

1520
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
- ชุดคำอวยพร!
- ทำไมเธอถึงไม่เห็นฉัน?

1521
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
ให้เวลาอีกสองวันคุณก็จะได้เจอเธอเช่นกัน

1522
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
สองวัน!

1523
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
รู้สึกเหงาแล้วหรือยัง?

1524
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
ควรจะถามเกติกาไหม.
ที่จะอยู่กับคุณสักพัก?

1525
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
เฮ้! เลขที่! ฉันไม่สนใจ!

1526
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
- เธอมาเหรอ?
- ไม่ เธออยู่ตรงนี้

1527
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
- เกติกา ทักทายหน่อย!
- อย่า.

1528
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
- ฉันมีซับบูของฉัน
- โอ้ ซับบู?

1529
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
- ใช่.
- เรื่องราวความรักเหรอ?

1530
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
เห็นไหมเกติกา?
เช่นเดียวกับเรื่องราวความรักของเรา--

1531
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
พี่ชายสัญญากับฉัน
คุณจะไม่หันหลังกลับ! มา!

1532
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
เกติกา จับมือฉันสิ!

1533
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
ซับบู! ซับบู!

1534
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
- มันคือความรักใช่ไหม? คุณแอบเล็กน้อย
- ก็... ใช่

1535
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
ซับบู? คนที่วิ่งหนีไปพร้อมกับราจู
ระหว่างพิธีใหญ่เมื่อปีที่แล้ว?

1536
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
เฮ้ ไม่ใช่ซับบูนั่นนะ

1537
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
- ซุบบาลักษมี ผู้เชี่ยวชาญด้านไสยศาสตร์
- ไสยศาสตร์?

1538
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
คุณหมายถึงผู้หญิงตัวเตี้ย
ลูกสาวชาริ!

1539
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- ใช่!
- โอ้ดูคุณสิ ค่อนข้างคม

1540
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
มันจึงเป็นเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่

1541
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
- มันไม่ใช่เรื่องราวความรัก
- แล้วฉันก็ไม่สนใจ

1542
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
เธอรักฉัน ฉันก็รักเธอ

1543
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

1544
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
เธอยังไม่ได้บอกว่าเธอรักฉันเลย
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

1545
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
แต่เธอทำเหมือนเธอรักฉัน

1546
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
ฉันจึงคิดว่ารักเธอเหมือนกัน

1547
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
ฉันจึงคิดว่ารักเธอ
และความรักของฉันก็เท่ากับความรัก

1548
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
แต่... ไม่!

1549
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
หัวใจของฉันบอกว่าเธอรักฉัน

1550
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
- ใช่!
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ?

1551
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
- แต่ใจของฉันกำลังบอกฉันอย่างนั้น
- โอ้พระเจ้า!

1552
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
- ฉันจะบอกคุณเรื่องที่น่าตกใจไหม?
- ใช่ ได้โปรด!

1553
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
ความรักไม่เคยได้ผล
สำหรับผู้ที่ทำตามหัวใจของตน?

1554
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
คุณกำลังบอกว่าเธอไม่รักฉันเหรอ?

1555
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
บทสนทนาหนึ่งทำให้คุณท้อใจ?

1556
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
ซับบูที่วิ่งออกไป
กับราจูจะดีกว่า

1557
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
เฮ้ ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันสับสน

1558
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
ฉันรักเธอ.

1559
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
- เพราะเธอรักฉัน.
- โอ้พระเจ้า! ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

1560
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
แต่เธอไม่ได้พูด--

1561
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
- คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?
- มันไม่มีอะไร. ผ่อนคลาย.

1562
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1563
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
ทำไมแมงมุมตัวนั้นถึงใหญ่ขนาดนี้?

1564
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
เฮ้! เฮ้!

1565
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
วีรุ!

1566
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
ซับบู! ซับบูมาแล้ว!

1567
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
- ซับบู!
- วีรุ!

1568
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
- ซับบู!
- คุณ...

1569
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
อย่าบอกนะว่า...เพื่อฉัน?

1570
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
ทำไมล่ะซูบู?

1571
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
วีรุ ฉันจะไม่มาได้ยังไง
ถ้าคุณประสบปัญหา?

1572
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
คุณได้ยินสิ่งที่เธอเพิ่งพูดไหม?

1573
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
คุณโพล่งคำพูดที่น่าตกใจออกมา

1574
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
โอ้พระเจ้า ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
น่าจดจำในขณะนี้

1575
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
ฉันควรจะพูดอะไรดี!

1576
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
ซับบู!

1577
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
คุณรู้อะไรไหม
กวีผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้เกี่ยวกับความรัก?

1578
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
“ก้าวแรก.
พบกับภูเขาด้วยความกล้า

1579
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
ทำลายมันให้แตกเป็นชิ้นๆ
ไปเลย นราสิมหา!"

1580
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
<i>- เขาพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว</i>

1581
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
ฉันรักคุณซับบู!

1582
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
พี่ชายคุณสามารถร้องเพลงคู่ได้
และพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการถ้าเรารอดออกไป

1583
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
เฮ้ อย่าขัดจังหวะนะ
ไอ้คนไม่โรแมนติค!

1584
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
ไปรบกวนคนอื่นเถอะ

1585
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
สุกัญญาทิ้งฉันไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

1586
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
ฉันรู้ว่าสังคมไม่ยอมรับฉัน
แต่งงานเร็วๆ นี้ แต่ฉันไม่สนใจ

1587
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
ฉันแค่อยากให้คุณยอมรับฉัน

1588
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
ฉันรักคุณซับบู!

1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
ฉันก็รักคุณเหมือนกันวีรุ!

1590
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
โอ้พระเจ้า! ซับบูบอกว่าเธอรักฉัน

1591
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
วีรู มีทางออกนะ

1592
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
ฉันรู้หนทางสู่หัวใจของคุณ

1593
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
<i>- สิ่งเดิมๆ อีกครั้ง</i>
- แต่...

1594
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
หนีเรื่องนี้ไปแต่งงานกันเถอะวีรุ

1595
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
คุณได้ยินที่ที่รักของฉันพูดไหม?
เธอบอกว่าจะแต่งงานกับฉัน!

1596
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
ซับบู ช่วยพูดอีกครั้งนะ
ให้มันดังก้องไปทั่วป้อมนี้

1597
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
- เพื่อน!
- เฮ้!

1598
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
ทำไมเสียงถึงเปลี่ยนไป?

1599
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
- คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
- เพื่อนคุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

1600
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
ได้เวลาพอดีเลยเพื่อน
ซับบูเพิ่งบอกว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน!

1601
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
ซับบู คุณอยู่ที่นี่--

1602
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
เฮ้!

1603
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
พี่โซมู!

1604
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
คุณกำลังจะไปไหน

1605
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
ทำไมฉันต้องเป็นล้อที่สาม
ระหว่างคุณสองคน?

1606
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
คุณสองคนดำเนินต่อไปและเริ่มต้นครอบครัว

1607
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
คุณผู้หญิง ฉันบอกให้คุณเริ่มด้วยก้าวหนึ่ง

1608
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
หากเจ้าปล่อยมือข้า

1609
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
ฉันจะลงบันไดป้อม
และออกจากอาคารนี้ไป

1610
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
เพื่อน! ช่วยฉันด้วย!
มาพี่ชายมาช่วยฉัน!

1611
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
- เธอจับมือฉันแล้ว!
- คุณไปต่อ

1612
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
- ฉันไม่ได้กินข้าวมาสิบวันแล้ว ฉันอ่อนแอ.
- เอาน่าเพื่อน!

1613
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
ดึงฉันนะเพื่อน ช่วยฉันด้วย!

1614
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
เฮ้! ฮึ ปล่อย!

1615
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
- ทิ้งเขาไป
- เธอกำลังบิดแขนของฉัน

1616
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
ดึงฉันกลับพี่ชาย!
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

1617
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
มาไปกันเถอะ!

1618
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
ฉันทำหล่น...กระเป๋าของฉัน

1619
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
โอ้พระเจ้า!

1620
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
เพื่อน!

1621
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
ทำไมมันถึงน่ากลัวขนาดนี้?

1622
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
- เงียบไว้!
- มันเป็นผี!

1623
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
คุณรู้จักวิญญาณของคนตายไหม?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1624
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
ผีเหรอ?

1625
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
มันอยู่ในรูปของคนที่เรารัก
และล่อลวงเราไปสู่ความพินาศ

1626
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
โอ้มันเหรอ?

1627
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
เชือกนั่นมีมนต์เสน่ห์
มันข้ามมันมาตามเราไม่ได้หรอก

1628
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
คุณช่วยเราไว้

1629
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
ทำไมมันถึงมาอยู่ในร่างฉันล่ะ?

1630
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
แล้วคุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

1631
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
- คุณพูดอะไร?
- เขาพูดเรื่องไร้สาระ

1632
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
- โอ้ไม่นะพี่ชาย!
- ซับบู!

1633
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
ซับบู คุณรู้ไหมว่าอะไร
กวีผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้เกี่ยวกับความรัก?

1634
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
“ก้าวแรก.

1635
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
พบกับภูเขาด้วยความกล้า”

1636
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
- เฮ้!
- อะไร?

1637
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
รอก่อนนะเพื่อน

1638
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
ไอ้คนไร้ค่า!

1639
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1640
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
ทุกวันฉันกังวล
เกี่ยวกับคำตัดสินของ Parashuram

1641
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
ฉันเดินจนรองเท้าแตะหมด

1642
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
ไม่รู้จะทำยังไง,

1643
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
ฉันจะเมาสุราราคาถูก

1644
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
ทั้งหมู่บ้านปฏิบัติต่อฉันอย่างเลวร้าย!

1645
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
ท่านจะรู้ได้อย่างไร
ความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวดนั้นเหรอ?

1646
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
ผ่อนคลายนะเพื่อน ลืมมันซะ

1647
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
อย่างไรก็ตาม ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้ดิ้นรนเหล่านี้แล้ว

1648
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
- ฉันคุ้นเคยกับมัน
- เพื่อนมันไม่เกี่ยวกับคุณ

1649
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
- แล้ว?
- มันเกี่ยวกับสาวิตรีของฉัน

1650
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
“สาวิตรีของฉัน?”

1651
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
- ใช่ สาวิตรีของฉันเอง
- นั่นแสดงให้เห็นตัวละครของเขา!

1652
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
เธอเป็นยังไงบ้าง?
ฉันรักเธอและแต่งงานกับเธอ

1653
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
คุณเป็นแค่ตัวละครย้อนอดีต
ใครตาย

1654
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
ฉันรักเธอแต่คุณ
หลอกให้เธอแต่งงานกับคุณ

1655
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
- ขอโทษนะพวก!
- คุณหยุด บอกฉัน.

1656
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
คุณทั้งสองคน
พูดถึงสาวิตรีคนเดียวกันเหรอ?

1657
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
- ใช่!
- ใช่!

1658
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- วนิธรัฐนาม สาวิตรี?
- ใช่!

1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
ก่อนแต่งงาน
เธอผอมเพรียวเหมือนนางเงือก

1660
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
เธอจะเป็นสาวิตรีของคุณได้อย่างไร?

1661
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
- โทรหาน้องสาวของเธอ
- เฮ้อย่าตะโกน

1662
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
ผีจะตามหาเราถ้าคุณทำ

1663
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
ก่อนอื่นเรามาดูกันก่อน
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร มา!

1664
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
ช้า.

1665
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
ทุกอย่างถูกเขียน
ในคัมภีร์โบราณเล่มนี้

1666
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
ดูที่นี่ มีทางออกอื่น

1667
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
- โอ้!
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันอ่านอะไรในนี้

1668
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
แต่โปรดอย่ากลัวเลย

1669
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
เราต้อง... ฆ่าปีศาจ!

1670
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
ฆ่า?!

1671
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
- มีกริชที่น่าหลงใหลสองตัว
- เรารู้!

1672
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
พวกเขาได้ใช้กริชหนึ่งเล่มแล้ว
เราต้องแทงเขาด้วยอีกคน

1673
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
- เธอกำลังทำซ้ำสิ่งที่เรารู้
- รอ.

1674
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
เราต้องแทงเขาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

1675
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
เฮ้! คุณหยุด!

1676
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
ฉันมาเพราะเป็นห่วงเพื่อน!
ทำไมฉันถึงมาแทงปีศาจล่ะ?

1677
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
- คุณควรจะบอกฉันเรื่องนี้มาก่อน!
- เราทำอะไรได้อีก?

1678
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
- รอก่อนผู้หญิง!
- เพื่อน! กรุณาสงบสติอารมณ์

1679
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
ไปก่อนนะซูบู

1680
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
- คุณกำลังหมายถึงของหวานสองอย่าง!
- ของหวาน?!

1681
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
วีรุ ไม่ใช่ของหวาน มีดสั้น!

1682
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
แย่จัง ฉันคิดว่ามันเป็นของหวาน
เพราะเธอหวานมาก!

1683
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
เอาล่ะ แต่เราจะอยู่ที่ไหน
พบมีดสั้นเหล่านั้นในป้อมขนาดใหญ่นี้เหรอ?

1684
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
แสดงล็อกเกตให้เธอดู!

1685
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
- ฉันไม่สามารถเปิดมันได้--
- แค่แสดงมัน!

1686
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
แม้แต่อัจฉริยะอย่างฉัน
คิดไม่ออก

1687
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- หยุดนะ!

1688
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
แผนที่พร้อมที่ตั้ง
มีดสั้นอยู่ที่นี่

1689
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
เราไม่สามารถเปิดมันได้

1690
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
ฉันยังพยายามกัดมันด้วยซ้ำ!

1691
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
จะเปิดขึ้นด้วยสัญลักษณ์บางอย่างเท่านั้น

1692
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
- คุณจะกัดมันไหม?
- กรุณาหุบปาก!

1693
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
เราต้องจัดให้
สัญลักษณ์ตามลำดับที่ถูกต้อง

1694
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
หรือมันจะไม่เปิด

1695
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
- ให้ฉันดู.
- ใช่ ฉันเห็นสัญลักษณ์พระอาทิตย์และพระจันทร์

1696
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
เนื่องจากวันนี้เป็นสุริยุปราคา
ลองลำดับนั้น

1697
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
อีคลิปส์ ใช่ไหม? ให้ฉันได้ลอง

1698
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
ซับบู คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

1699
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
ว้าว!

1700
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
เฮ้!

1701
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
นี่คือแผนที่ที่ทหารพูดถึง

1702
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
ลองเปรียบเทียบกับแผนที่ของฉันดูสิ
เพื่อดูว่าเราอยู่ที่ไหน

1703
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
เราอยู่ที่นี่และห้อง
มีกริชอยู่ที่นี่

1704
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
ดังนั้นเราต้องไปที่นี่

1705
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
ทำไมเขาไม่โจมตีอีกล่ะ?

1706
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
- ฉันควรไปโทรหาเขาไหม?
- ไม่ไปกันเถอะ

1707
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
ทำไมประตูนี้ถึงปิด?

1708
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
<i>กริชถูกทิ้งไว้ในห้องนั้น</i>

1709
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
<i>แทงหลังเขาด้วยมัน
เป็นทางออกเดียวเท่านั้น</i>

1710
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
เขาเขียนว่าเราควรมุ่งหน้าต่อไป
สัญลักษณ์คันโยก

1711
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
- สัญลักษณ์คันโยกชี้ไปทางนี้
- ใช่มั้ย?

1712
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
เฮ้! เลขที่!

1713
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
เขาจะดึงมันเอง

1714
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
เดี๋ยวก่อน เราพลาดอะไรบางอย่างไป

1715
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
คุณไม่มีความคิด ให้มันกับฉัน.

1716
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
เฮ้!

1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1718
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
คุณต้องการที่จะฆ่าเราก่อนที่เราจะหลบหนี?

1719
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- มีความอดทนบ้าง
- อดทนขนาดไหน?

1720
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
ซับบู!

1721
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
ดูที่นี่

1722
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
- สัญลักษณ์คันโยกอีกอัน
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันดึงมัน!

1723
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
- เฮ้!
- ฉันทำมันโดยตั้งใจ--

1724
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
ทำไมถึงมีสองสัญลักษณ์?
ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1725
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
เขาไปได้อย่างง่ายดาย
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

1726
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
เลขที่! เขาเขียนอะไรอีกที่นั่นครับพี่ชาย?

1727
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
- ฉันลืม. ฉันจะไปดูไหม?
- ไม่

1728
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
ใจเย็นๆและคิดให้ดี

1729
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- เพื่อน...

1730
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
คุณเริ่มต้นจากจุดนี้และหยุดที่นี่

1731
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
- ที่นี่?
- ใช่.

1732
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
ตอนที่ฉันอยู่คนเดียวที่นี่
ฉันมั่นใจว่าฉันจะรอด

1733
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
ความหวังนั้นมลายหายไปทันทีที่คุณปรากฏตัว

1734
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
ทหารเขียนไว้อย่างนั้น

1735
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
เขาไม่สามารถเปิดประตูห้องกริชได้
เนื่องจากเขาอยู่คนเดียว

1736
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
มันหมายความว่าอะไร?

1737
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
เราควรดึงคันโยกทั้งสองพร้อมกันหรือไม่?

1738
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
และถ้าเราล้มเหลวในการดึงพวกเขา
ในเวลาเดียวกัน?

1739
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
- เราทุกคนจะตายด้วยกัน
- อะไร?

1740
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
แบ่งกันคนละสองฝั่ง

1741
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
- และดึงไปพร้อมๆ กัน
- ถูกต้อง.

1742
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
ตอนนี้เป็นเวลา 4:30 น.
อีก 30 นาที เวลาตี 5 พอดี...

1743
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
เมื่อถึงห้าคมเราก็ดึงคันโยก
ทั้งสองด้าน โอเคไหม?

1744
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
ตกลง. ซับบู ไปทางนี้กันเถอะ

1745
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
{\an8}เพื่อน ห้าโมงตรง

1746
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
{\an8}1 ชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

1747
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่? คุณรู้ไหมว่า
หรือคุณแค่ทำตัวแบบนั้น?

1748
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
ฉันอยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว

1749
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
บาลู เกิดอะไรขึ้น?

1750
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
ผีเข้าสิงคุณหรือเปล่า? บาลู...

1751
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
บาลู หวั่น! ฉันกลัว!

1752
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
คุณ! คุณกลัวจังเลย
แต่คุณกำลังหลอกลวงครั้งใหญ่

1753
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
พระเจ้า!
คุณดึง Kamal Haasan ออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1754
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
- เพียงพอ.
- ฉันเห็นเฉดสีของ Vikram ด้วย!

1755
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
- เกินเหตุอีกแล้ว! เพื่อน?!
- เราเป็นเพื่อนกัน อย่าตะคอกใส่ฉันนะ

1756
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
เพื่อนๆว่าไง?
ใครหนีไปกับคนรักของเพื่อน?

1757
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณด้วยการแต่งงานกับสาวิตรี
มันเป็นการเสียสละ!

1758
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
นั่นเป็นการเสียสละเหรอ? ยังไง?

1759
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
ว้าว! คุณกำลังแกล้งทำเป็นแก้แค้นใช่ไหม?

1760
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
เพียงพอ! ฉันได้เห็นการแสดงโลดโผนเหล่านี้มามากพอแล้ว

1761
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
การคัดลอกฉันจะไม่เปลี่ยนคุณ
เข้าไปในคามาล ฮาซัน

1762
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
ซับบู ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

1763
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
ไม่เป็นไร แต่.
คุณเคยตกหลุมรักใครสักคนไหม?

1764
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
- วีรุ ไปกันเถอะ ทำไมคำถามเหล่านี้ถึงตอนนี้?
- เอาล่ะ คำถามสุดท้าย

1765
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
คุณกำลังมองหาคุณสมบัติอะไร
ในหุ้นส่วน?

1766
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
ฉันไม่มีข้อกำหนดดังกล่าว

1767
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
- แต่พ่อของฉันทำ
- โอ้!

1768
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
- พวกเขาคืออะไร?
- ก็เขาควรจะมีบุคลิกที่ดี

1769
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
เขาจะต้องร่ำรวยและมีชื่อเสียง

1770
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
- และดวงชะตาของเรา--
- ชู่!

1771
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
เกิดอะไรขึ้น

1772
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
เกิดอะไรขึ้น

1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
- เกิดอะไรขึ้น?
- ซับบู.

1774
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
- คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- อะไร?

1775
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
ฉันอยู่ที่อเมริกามา 10 ปีแล้ว
แล้วทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่ในปีนี้?

1776
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
ทำไมเสื้อของใครบางคนตกใส่ฉัน?

1777
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
แม้ว่าฉันจะไม่เกี่ยวข้องกัน แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
หมู่บ้านเลือกฉันเป็นผู้สังเวยเหรอ?

1778
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
คุณยังไม่เข้าใจเหรอซับบู?

1779
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
ฉันถูกลิขิตมาเพื่อสิ่งนี้ Subbu

1780
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
- ฮะ?
- ฉันเป็นคนที่พ่อของคุณพูดถึง ซับบู

1781
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
- วีรุ! เอาล่ะ ไปกันเลย!
- ฉันดีกว่าพ่อของคุณ Subbu!

1782
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
- เรามาสายแล้ว!
- มันเป็นเรื่องจริง.

1783
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
โซมู เธอน่าจะเตือนฉันนะ

1784
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
ฉันชี้ไปที่มัน ไอ้โง่!

1785
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังชี้ไปที่อะไร?

1786
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
หนีกันเถอะ

1787
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
- เฮ้ ฉันกลัว
- เคลื่อนไหว.

1788
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
ไปกันเลย

1789
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
มันทำให้เรากลัวแต่ไม่ได้โจมตี ทำไม

1790
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- มีเชือกอยู่ข้างล่างนั่น
- ฮะ?

1791
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
มีเชือกอยู่ข้างล่างนั่น

1792
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
เชือกด้านนั้นขาด..
เอาน่า เจ้าขี้ขลาด!

1793
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
ใช่! ฉันอาจเป็นคนขี้ขลาด
แต่ฉันไม่ใช่คนขี้โกงเหมือนคุณ!

1794
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
โกง?

1795
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
ฉันจะบอกคุณว่าการโกงที่แท้จริงคืออะไร?

1796
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
โอ้พระเจ้า!

1797
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
เอาเลย จูบเลย

1798
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
โอ้พระเจ้า!

1799
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
- ดูนั่นสิ!
- ใช่!

1800
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
- เอาล่ะ ไปดึงมันกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

1801
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- กลับมาอีกครั้ง!
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1802
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
- เรามีเวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น! ไป!
- ฉันจะไม่ไป! คุณไป!

1803
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
มาครับ ซับบู

1804
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
ไม่ต้องรีบ!

1805
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
เราไม่มีความคิด
สัมผัสของเราอาจส่งผลอย่างไร

1806
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
ซับบู!

1807
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะซูบู

1808
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
ไม่ต้องคุยโว

1809
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
แต่ใครจะรู้ตำแหน่งของกริช
โดยการอ่านเรื่องราวย้อนหลังของโครงกระดูก? ฉัน!

1810
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
ใครมีความคิดที่จะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
และดึงคันโยกทั้งสองพร้อมกัน? ฉัน!

1811
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
ในอันตรายทั้งหมดนี้ใครสัญญาไว้
เพื่อพาคุณออกไปอย่างปลอดภัย? ฉัน!

1812
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
เชื่อฉันเถอะซูบู!
ก้าวต่อไปอย่างมั่นใจ!

1813
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
เฮ้!

1814
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
- ตอนนี้ใครเป็นคนโง่?
- ฉันเอง!

1815
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
- มีวิธี!
- นั่นคืออะไร?

1816
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
ข้ามเชือกไป
ปีนขึ้นไปแล้วดึงมัน

1817
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
พูดไร้สาระต่อไป
และฉันจะปีนข้ามคุณและดึงมัน!

1818
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
วีรุ ทำอะไรสักอย่าง!

1819
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
ซับบู สวิง!

1820
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
สวิงมัน!

1821
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
ไม่ใช่ในแง่โรแมนติก
ฉันหมายถึงมันเป็นการผจญภัย เป็นคนป่า!

1822
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
แกว่ง! ฉันจะพยายามคว้าคันโยกนั่นให้ได้!

1823
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
น้ำหนักของคุณเท่าไหร่?

1824
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
ลืมมันซะ คุณหนักมากอย่างไม่น่าเชื่อ

1825
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
เฮ้ โซมู... จับให้แน่น
มันจะฆ่าฉันถ้าฉันล้มตอนนี้

1826
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
เฮ้! เหลือเวลาเพียงสิบวินาทีเท่านั้น!

1827
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
แปดวินาที เซเว่น.

1828
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
- หก! อีกสักหน่อย
- เจอแล้ว.

1829
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
ห้า. สี่. สาม.

1830
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
- แล้วถ้าเขาไม่ดึงล่ะ?
- คุณดึงก่อนวีรุ

1831
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
{\an8}อีกสามสิบนาทีจะพระอาทิตย์ขึ้น

1832
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
ผิดด้าน!
ฉันต้องช่วยคุณกี่ครั้ง?

1833
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
ว้าว!

1834
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
ก้าวเข้ามาด้วยเท้าขวาของคุณเกติกา

1835
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
ก้าวด้วยเท้าขวาของคุณ

1836
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
โอ้พระเจ้า!

1837
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
ทำความสะอาดสถานที่นี้และขายตั๋ว
มันจะโดดเด่นกว่าทัชมาฮาล!

1838
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
เฮ้! บาลู ดูนั่นสิ

1839
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
ดูว่าพวกเขาสร้างเสาได้ดีแค่ไหน
ล้มกันหมด!

1840
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
- คุณมาที่นี่เพื่อเที่ยวชมสถานที่ใช่ไหม?
- ใช่.

1841
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
- ป้อมดูดีมั้ย?
- ใช่.

1842
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
มองหากริชพวก!

1843
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
เราเหลือเวลาอีกเพียง 20 นาทีเท่านั้น!

1844
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
- เพื่อนฉันเจอแล้ว!
- เพื่อน!

1845
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
ดวงตาของคุณก็มี
ประกายแห่งความสำเร็จ!

1846
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
- ใช่! ฉันพบมัน!
- คุณเหรอ?

1847
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
ดู!

1848
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
มันเหมือนกับผงแรนโกลีสีเขียว!

1849
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
ไม่ใช่รังโกลีหรือผงยานัตถุ์

1850
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
- เป็นผงอาคมของพระราชา
- ใช่มั้ย?

1851
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
บางทีพวกเขาอาจใช้มันเพื่อทำให้ปีศาจอ่อนแอลง

1852
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
มองหากริชก่อน

1853
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
<i>- นักรบผู้ยิ่งใหญ่...</i>
- เฮ้ โซมุ

1854
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
- นี่คืออะไร?
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร? มันดีเหรอ?

1855
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
หากพบกางเกงชั้นใน
ใส่มันด้วย

1856
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- มันกำลังแสดง.
- ปกปิดนะเพื่อน!

1857
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
ตามหากริช! มันไม่มีประโยชน์หลังจากรุ่งสาง

1858
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
เพื่อน!

1859
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
- พวกเราทุกคนจะต้องตายเพราะคุณ!
- อะไรนะเพื่อน?

1860
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
เพราะคุณ
เราจะต้องเสียสละ!

1861
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะ...

1862
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
ผ่อนคลายเพื่อน! มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน!

1863
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
ฉันแค่ล้อเล่น! เฮ้!

1864
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
เฮ้...

1865
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
พวกเขาเรียกมันว่ากริช

1866
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
- ดูเหมือนมีดหั่นผัก!
- ใช่!

1867
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
มีดต้องสูงเหมือน Katrina Kaif!

1868
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
มันมีขนาดเท่าเข็มฉีดยา
ลูกศรของฉันยาวกว่านี้

1869
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
- เงียบไว้!
- คุณจะอยู่เงียบ ๆ สักครู่ไหม?

1870
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
นี่คือกริช มันทรงพลังมาก!

1871
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
เรามีเวลาแค่สิบนาทีเท่านั้น

1872
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
มันจะไม่ทำงานเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

1873
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
อีกหนึ่งความท้าทาย

1874
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
กษัตริย์ไม่สามารถฆ่าปีศาจได้
แม้กระทั่งกับทหารของเขาทั้งหมด

1875
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
เราทำได้แค่ฆ่าเขาด้วยสติปัญญาของเราเท่านั้น

1876
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
ปัญญา!

1877
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
- นั่นหมายความว่าไม่มีใครทำสิ่งนี้ได้!
- เฮ้ ฉันมาแล้ว!

1878
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
- ขวา?
- โปรด!

1879
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
- เธอเกิดมาเพื่อทำให้เราท้อ
- อย่างแน่นอน!

1880
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
- ลองคิดดู
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น.

1881
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
เหลือเวลาอีกเพียงเก้านาที!

1882
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
คิดห้องน้ำขึ้นมา!
เราไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้ใช่ไหม?

1883
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
คุณกำลังพ่นคำขวัญของรัฐบาล
คุณงี่เง่า! ถอดพวกเขาออก

1884
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
- จริงจังนะพวก
- ชาติที่แล้วฉันเป็นอรชุน!

1885
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
- ผมถ่ายได้...
- ฉันจะกลับมา!

1886
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
ได้โปรดหยุดเถอะเพื่อน!

1887
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
พวก Subbu บอกว่าแป้งตัวนี้มีมนต์เสน่ห์

1888
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
ถ้าเราโยนสิ่งนี้ใส่เขา
เขาจะชะลอตัวลงเป็นเวลาห้าวินาที

1889
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
เขาจะอ่อนแอ! งั้นก็แทงเขาเลย!

1890
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
- แผนเป็นยังไงบ้าง?
- มันจะไม่ได้ผล

1891
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
- ฮึ!
- พลังจิตทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้!

1892
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
อย่าเพิ่งโพล่งเรื่อง
เพื่อประโยชน์ของมัน ตกลง?

1893
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
เรียนรู้ที่จะเคารพผู้หญิง เธอมีประเด็น

1894
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
เขาใหญ่มาก เล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ก็ไม่ไหวแล้ว

1895
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
มันจะไม่คงอยู่จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
มันไม่มีแม้แต่สิ่งปกปิดใดๆ

1896
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
- แล้วเราควรปกปิดมั้ย?
- ปกปิดมันเหรอ? ยังไง?

1897
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
- ครับ แบบนี้
- ดูนั่นสิ! อย่ามองที่นี่!

1898
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
- มีอะไรให้ดูบ้าง?
- ฉันจะทุบตีคุณ!

1899
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
โอ้ที่รัก!

1900
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
ตกลง.

1901
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
ฉันก็เลยเกิดไอเดียขึ้นมา

1902
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
คุณโยนแป้ง
แล้วคุณก็แทงเขา! ตกลง?

1903
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
พวกเขาบอกว่าบริจาคเสื้อผ้า
เป็นบุญอันสูงสุด

1904
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
แต่คุณขโมยเสื้อผ้าของฉันไปครึ่งหนึ่ง!
ตอนนี้ฉันต้องทำเช่นนี้ด้วยเหรอ? คุณทำมัน!

1905
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
พลังจิตสร้างได้ทุกอย่าง
เป็นไปได้ใช่ไหม? คุณจัดการมัน!

1906
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
- จัดการมัน!
- คุณเรียกตัวเองว่าอรชุน!

1907
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
- ไปฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
- อรชุนใช้ธนู ไม่ใช่มีด!

1908
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
- คุณทำมัน!
- คุณสามคนกำลังรุมฉันอยู่เหรอ!

1909
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
- โซมุ คุณทำได้!
- สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

1910
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
วีรูมาจากอเมริกา!
เขาจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1911
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
ฉันยังไม่ได้กิน jalebi เลย!

1912
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
- คุณกล้าพอ!
- คุณอยู่ที่นี่มาสิบวันแล้วเหรอ?

1913
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
คุณทำให้เสื้อผ้าของฉันพัง! และชีวิตของฉัน!

1914
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
- วีรุ เราไม่มีเวลาแล้ว!
- แสดงให้ฉันดู!

1915
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
- ทำไมคุณช่วยเขาไม่ได้?
- อย่ายกมือขึ้น!

1916
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
- ทำไมเขาถึงชี้นิ้วของเขา?
- ตอนนี้จำเป็นไหม?

1917
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
- อย่าล้อเล่น!
- หมดเวลาแล้ว!

1918
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
เขาชี้แค่นิ้วสั่น!
ไม่มีอะไรอื่น!

1919
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

1920
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
วีรุ!

1921
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
เพื่อน!

1922
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
- เฮ้!
- วิ่ง!

1923
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
- ทำอะไรสักอย่างเพื่อน!
- ใช่ ฉันจะทำให้เขาเสร็จ

1924
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
ฉันเข้าใจแล้ว!

1925
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
- เฮ้!
- โยนมัน

1926
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
ตีเขา.

1927
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
- มาเลยตีเขา! เร็ว!
- เพื่อน.

1928
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
- เฮ้!
- คุณตีเขาหรือเปล่า?

1929
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
- เพื่อนทำอะไรสักอย่าง! ฉันอยู่บนอากาศ!
- โอ้พระเจ้า!

1930
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
โอ้พระเจ้า!

1931
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
-ถ้าเป่าลมจะหล่นลงมามั้ย?
- ฉันกำลังพยายาม!

1932
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
รอก่อน ฉันจะไป!

1933
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
มาเร็ว! ไว้กลัวทีหลังก็ได้!

1934
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
วิ่ง!

1935
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Magadheera!
- ฉันได้รับมัน?

1936
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
มันล้มลง!

1937
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
โซมู!

1938
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
เฮ้!

1939
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
เฮ้ โซมุ!

1940
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
วีรุ! วีรุ!

1941
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
- ซับบู.
- วี--

1942
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
โซมู? โซมู!

1943
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
ตื่นได้แล้วโซมุ!

1944
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
เฮ้ โซมุ!

1945
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
สาวิตรีเป็นของคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณ!

1946
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
- น้ำ! น้ำอยู่ที่ไหน?
- อาวุธอยู่ที่ไหน?

1947
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ไป! เขาจะจัดการคุณให้สิ้นซาก!

1948
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
ย้ายออกไป!

1949
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
- ฉันจัดการเขาเสร็จแล้ว!
- เฮ้เพื่อน!

1950
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
- ฉันจัดการเขาเสร็จแล้ว!
- WHO? ที่ไหน?

1951
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
- ฉันจัดการเขาเสร็จแล้ว!
- แล้วเขาเป็นใคร?

1952
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
มันคือภาพลวงตาทั้งหมด

1953
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
หมายความว่ามีสองคน รอ!

1954
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
- ไปไหน?
- ฉันกำลังมา.

1955
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
กลับมา!

1956
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
วีรู เอากริชไป!

1957
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
<i>ทางออกเดียวคือการตายของปีศาจ</i>

1958
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
<i>เราต้องแทงเขาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น</i>

1959
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
เพื่อน!

1960
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
คุณทำอะไร?

1961
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
<i>เพลงกล่อมเด็ก</i>

1962
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
<i>เพลงกล่อมเด็ก</i>

1963
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
<i>คุณเป็นใคร</i>

1964
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
<i>คุณเป็นใคร บอกฉันหน่อยว่าใคร</i>

1965
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
<i>ร้องเพลงกล่อมเด็กและเปล่งประกายอย่างอ่อนโยน</i>

1966
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
<i>เล่าเรื่องที่ฉันไม่เคยรู้</i>

1967
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
<i>ถ้าคุณเอาแต่ยิ้มแบบนี้</i>

1968
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
<i>โลกทั้งโลกจางหายไป
สู่เรื่องราวที่ไม่มีใครเล่า</i>

1969
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
<i>เพลงกล่อมเด็ก</i>

1970
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
<i>เพลงกล่อมเด็ก</i>

1971
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
<i>คุณเป็นใคร</i>

1972
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
<i>คุณเป็นใคร บอกฉันหน่อยว่าใคร</i>

1973
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
<i>เรื่องราวที่ถูกชะล้างด้วยน้ำตาอันเงียบงัน</i>

1974
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
<i>เรื่องราวถูกบดขยี้ท่ามกลางความเงียบงันของเที่ยงคืน</i>

1975
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
<i>เรื่องราวจะไม่ปล่อยให้เลือนหายไป</i>

1976
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
<i>นี่ไม่ใช่เรื่องจริงๆ เหรอ?</i>

1977
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
<i>เรื่องราวที่การปลงอาบัติไม่สามารถทำได้</i>

1978
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
<i>เรื่องราวที่ปลุกเร้าจิตวิญญาณของฉัน</i>

1979
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
<i>เรื่องราวที่เปลี่ยนฉันตลอดไป</i>

1980
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
<i>นี่ นี่... นี่เป็นตลอดไป</i>

1981
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
<i>เพลงกล่อมเด็ก</i>

1982
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
<i>เพลงกล่อมเด็ก</i>

1983
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1984
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
<i>คุณอยู่ไหนลูกของฉัน?</i>

1985
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1986
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
<i>คนที่อยู่ในป้อมเป็นปีศาจผู้โหดเหี้ยม</i>

1987
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
<i>ห้าร้อยปีที่แล้ว
เขากลืนกินเด็กทารกอย่างชั่วร้าย</i>

1988
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
<i>ทั้งหมู่บ้านเชื่อ
เขาฆ่าทารก</i>

1989
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
<i>แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่</i>

1990
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
<i>ฉันพบเพียงสัญญาณเท่านั้น
ของเด็กที่ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความรัก</i>

1991
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...</i>

1992
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
<i>ปีศาจไม่ได้ฆ่าทารกใช่ไหม</i>

1993
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
<i>หลังจากเรียนรู้ว่าปีศาจ
มีหัวใจที่ใหญ่พอที่จะเลี้ยงลูก</i>

1994
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
<i>ฉันต้องมีหลักฐานอะไรอีก
เพื่อเอากริชออก?</i>

1995
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
<i>ฉันแค่ทำในสิ่งที่รู้สึกว่าถูกต้อง</i>

1996
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
<i>วีระ บาบู ไม่ใช่พระเอกของเรื่องนี้
แต่เขาก็ยังทำความดี</i>

1997
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
<i>การทำความดีอันสูงส่งเช่นนี้
เราต้องแสวงหาความจริงเหมือนที่เขาทำ</i>

1998
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
<i>การเป็นมนุษย์คือการมีน้ำใจใช่ไหม</i>

1999
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
- กรุณานั่ง ขอบคุณ. นั่งลง!
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

2000
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
- นั่งลง!
- ห๊ะ?!

2001
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
เฮ้! คุณแอบออกไปเหรอ?

2002
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

2003
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
แล้วอนาคตของหมู่บ้านนี้ล่ะ?

2004
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
ไอ้เวรเดือด!
คุณกำลังพูดโดยไม่รู้อะไรเลย!

2005
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
เสื้อของฉันขาด!

2006
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
เราทำสงครามโดยไม่จำเป็น
ต่อศัตรูที่มองไม่เห็น!

2007
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
- คุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
- คุณกล้าดียังไงมาตะโกนใส่ฉัน?

2008
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
ฉันจะก้าวขึ้นและให้คำตัดสิน

2009
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
- ทุกคนต้องเชื่อฟังฉัน
- เดี๋ยวก่อนท่านประธาน!

2010
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
เรียนคุณซูบู!

2011
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
- พ่อ.
- คุณกลับมาแล้ว!

2012
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
ทำไมคุณถึงก้าวเข้าไปในป้อมนั้น
ติดอาวุธด้วยความรู้แบบกึ่งสำเร็จรูปเหรอ?

2013
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
เธอมาหาฉัน

2014
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
- ฉันดูแลเธออย่างดี
- หุบปาก!

2015
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
- พ่อ!

2016
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
ลืมมันซะพ่อ!

2017
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

2018
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
- คุณเศร้าไหมที่ฉันเสียใจ?
- โซมุ!

2019
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
- ฉันต่อสู้เพื่อเสื้อขาดตัวนี้เหรอ?
- โซมุ!

2020
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
สาปแช่ง! ฉันยังยื่นเรื่องร้องเรียน

2021
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
- โซมุ! ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปทางนั้น!

2022
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
- นี่เขาโชคร้ายของคุณ!
- โซมุ!

2023
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
ฉันคิดว่ามันเป็นตอนจบที่มีความสุข
แต่คุณก็ปรากฏตัวขึ้น!

2024
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
- อะไร?
- คุณปรากฏตัวแล้ว และทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข!

2025
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
- คุณนำสมบัติมาหรือไม่?
- แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู!

2026
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
ที่นี่!

2027
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
ยังมีวิธีที่สามเข้าไปด้วย!

2028
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
- ฉันกองทุกอย่างไว้ที่นั่น ไป. เอามัน.
- จริงหรือ?

2029
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
- รีบหน่อย. อย่าบอกใครเลย
- ตกลง.

2030
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
สิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ธรรมดาครับท่าน

2031
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
เราเห็นมันด้วยตาของเราเอง!

2032
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
{\an8}<i>บาลูไม่รู้ว่าจะเต้นเบรกแดนซ์อย่างไร</i>

2033
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
{\an8}<i>วีรุไม่สามารถเรียกขั้นตอนวีนาได้</i>

2034
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
{\an8}<i>Srinu สะดุดกับงานศิลปะ Kuchipudi</i>

2035
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
{\an8}<i>ราจูจับไม่ได้
Teenmaar ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

2036
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
{\an8}<i>เราไม่รู้จักการเคลื่อนไหวแบบคลาสสิกเหล่านั้น</i>

2037
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
{\an8}<i>ความสง่างามและสไตล์ที่เราพิสูจน์ไม่ได้</i>

2038
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
{\an8}<i>ไม่มีจังหวะซัลซ่า ไม่มีกรู๊ฟแซมบ้า</i>

2039
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
{\an8}<i>ไม่มีจังหวะไหนที่เหมาะกับทีมงานของเราเลย</i>

2040
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
{\an8}<i>ไม่มีการเต้นรำเหรอ?
นั่นทำให้เราทุกคนได้เห็น</i>

2041
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
{\an8}คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?
เรามีการเต้นรำที่เหมาะกับเราทุกคนไม่ใช่หรือ?

2042
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
{\an8}เฮ้! แน่นอนเราทำ!

2043
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
{\an8}<i>มันคืองู งู งูระบำ!</i>

2044
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
{\an8}<i>การเต้นรำแบบเขย่าๆ ของชีคดูไบ!</i>

2045
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
{\an8}<i>มันคืองู งู งูระบำ!</i>

2046
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
{\an8}<i>เต้นทั้งตัวสั่น สั่น สั่น</i>

2047
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
{\an8}<i>พี่ชาย ฉันมาที่นี่โดยไม่มีเบาะแสเลย
ตอนนี้ฉันติดอยู่ไม่รู้จะทำยังไง</i>

2048
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
{\an8}<i>ฉันมาที่นี่โดยไม่มีเบาะแส
ตอนนี้ฉันติดอยู่ไม่รู้จะทำยังไง</i>

2049
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
{\an8}<i>ท่ามกลางความงดงามทั้งหมด
ลมหายใจของฉันหลุดลอย</i>

2050
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
{\an8}<i>โอ้ ฉันมาที่นี่โดยไม่รู้อะไรเลย
ตอนนี้ฉันติดอยู่ไม่รู้จะทำยังไง</i>

2051
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
{\an8}<i>ฉันมาที่นี่พร้อมกับ...</i>

2052
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
{\an8}<i>มาเพื่อ jalebi คลายความคับข้องใจ</i>

2053
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
{\an8}<i>ส่งเสียงดังทั้งหมด
รู้สึกถึงการเฉลิมฉลอง</i>

2054
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
{\an8}<i>ละเว้นการต่อสู้
และหยิบแก้ว</i>

2055
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
{\an8}<i>แม้ว่าคุณจะสิ้นเปลืองก็ตาม
ไปข้างหน้าและทำมัน</i>

2056
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
{\an8}<i>ไม่ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร
หรือแม้กระทั่งสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

2057
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
{\an8}<i>ฉันมีการเคลื่อนไหวแล้ว
นั่นจะทำให้คุณตะลึง ดูฉันสิ!</i>

2058
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
{\an8}<i>เต้นรำกับฉันและเขย่าร่างกายของคุณ</i>

2059
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
{\an8}<i>สายราม! สายราม! สายราม!</i>

2060
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
{\an8}<i>มันคืองู งู งูระบำ!</i>

2061
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
{\an8}<i>การเต้นรำ Shake Shake ของ Dubai Sheik</i>

2062
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
{\an8}<i>มันคืองู งู งูระบำ!</i>

2063
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
{\an8}<i>เต้นทั้งตัวสั่น สั่น สั่น</i>

2064
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
{\an8}ที่รัก บอกเบอร์มาหน่อย

2065
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
{\an8}9848022338!

2066
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
{\an8}ไม่ เลือกหนึ่งจากสิบ

2067
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
{\an8}หก!

2068
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
{\an8}ถ้าอย่างนั้น... ก็ <i>ทีนมาร์!</i>

2069
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
{\an8}พวกเขาทนทุกข์มาหลายวันแล้ว
โดยไม่ต้องมีสเต็ปการเต้นง่ายๆ

2070
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
{\an8}ใจร้าย! โถ่...เจ้าพวกน่าสงสาร!

2071
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
ขอบอกสามคำนี้ว่า
และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

2072
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
- อะไร?
- บางอย่างเช่น "รักเธอ"...

2073
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
ไม่เป็นไรนะซูบู บอกฉัน. อย่าอาย!

2074
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
- มาถามเขากันเถอะ!
- เขาจะบอกคุณ.

2075
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
- เพื่อน!
- ถามเขามาดูกัน

2076
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
บอกเขาว่าฉันทำอะไร!

2077
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

2078
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
- ฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้ปีศาจเปลี่ยนไป
- พี่ชาย! เพื่อน!

2079
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
ฉันมีเวลาอยู่กับเธอตามลำพัง

2080
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
นี่คืออะไร?

2081
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
หุบปาก! คุณไม่มีความคิด!

2082
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว

2083
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
ฉันเคยตื่นมาด้วยความหวาดกลัว
ฉันแทบจะบ้าเพราะกลัวรู้ไหม?

2084
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
เสียงอะไรแปลกๆ?

2085
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
- นั่นคือหลังจากที่ฉันมาถึงใช่ไหม?
- ฉันได้ยินก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น

2086
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
ตอนจบ